Forcément il y a une interprétation.
Mais les livres de la Terre du Milieu sont tous plus ou moins lyriques. Les personnages sont construits comme dans une mythologie, et les poèmes occupent l'essentiel de l'oeuvre.
Et le lyrisme, c'est pas vraiment à la mode. LOTR, le Silmarillion, les enfants de Hurin, etc ne sont pas des romans d'action aventure. C'est parfois épique, poétique. Et en 2000, ça ne se vend pas le lyrique.
Les personnages trop peu vendeurs sont supprimés (Tom Bombadil, le sorcier Brun, et d'autres). On met des héros jeunes (les 3 hobbits de la communauté rajeunis). Les elfes parlent un peu au lieu de chanter leurs répliques comme des autistes (
)...
L'adaptation est commerciale, et sinon la trame et l'univers, l'ensemble respecte très peu le bouquin. Moi je les aime comme ça ces films. Mais elle dénature le bouquin, et papy Tolkine doit s'en mordre les doigts.