Sauf q'il y'a une différence fondamentale entre Lurtz et Azog. Le premier est une invention qui n'a d'autre but que de personnifier une menace. Au lieux d'avoir une vague troupes d'Uruk-Hai comme dans le livre (c'est faux, mais leurs chefs ne sont présentés que dans TTT) on a un méchant, avec une gueule.
Mais ça s'arrête là. Lurtz n'a aucun poids dans l'histoire. Tandis qu'Azog prend une place monstrueuse dans le récit, il en prend trop. La vendetta entre nains et gobelins apparait très peu dans le roman; on en fait mention devant le Roi Gobelin et à la bataille des cinq Armées. Là Azog devient LE méchant à abattre et s'impose beaucoup trop dans le récit. Les gobelins des monts brumeux ne servent plus à rien, alors que dans le roman c'est eux qui envoient les wargs à la poursuite de Thorin, c'est eux qui abattent les arbres, c'est eux qui participent à la bataille des cinqs armées (Il y a fort à parier qu'on ne reverra plus les Gobelins de toute la trilogie).
Si ils avaient besoin d'un chef orc, ils auraient pu en créer un, où même utiliser Bolg. Bolg poursuivant les nains (seulement depuis les Monts Brumeux) aurait fait sens vu qu'il dirige justement les troupes gobelines à la Bataille des Cinq Armées.