Please?

ça vient de l´anglais to spool ( débobiner), c´est quand tu raconte la fin d´un film, où des moments cruciaux

C´est bien ce que je m´imaginais... Merci!

Exemple, si tu dis que dans le SdA, tout le monde crève, c´est un spoiler!! Oups, j´ai pas fait une connerie, là^^..

" to spool off" pour debobiner ( merci l´Harraps ! ^^)

non fat je crois pas que ça vienne de là. ça vient de To Spoil qui signifie gacher.

moi je poensai ke ça voulait dire voler,par exemple le fait ke kelkun raconte la fin d un film,il nous a volé la surprise.on di bien pourtant " les biens des juifs ont été spoiler par les nazi),ça ve dire koi exactement,voler,approprié?

Non vous n´y etes pas :

1) Spoiler vient de l´anglais to spoil qui signifie gacher ou gater ( pourri gaté) donc on peut traduire spoiler comme un gacheur de film !

2)Wops : TU confonds completement avec le francais spolier et ( pas spoiler) qui signifie
depoiller d´un bien par violence !

voila je ne suis pas en terminale L pour rien !

@+

TRavailleurs,travailleuses,on vous ment,on vous spolie ^_-

Arlette Forever !

sugar je suis aussi en TLL et lis plus haut, j´avais déjà donné la bonne réponse...

quand j´suis arrivé ici, certains ecrivaient ´spoiler´ et d´autres ´spooler´ et c´est en cherchant un jour dans le dico que j´ai cru tomber sur la bonne traduc´. Ce qu´est marrant, c´est que cette version va bien aussi : debobiner une bande de film et regarder les scenes qui vont venir ! ^^

j´ai demandé sur suggestion un smiley " Spoiler ! !!", à propos, mais ils ont pas du le voir !

Tu prends ce Smiley et tu met Spoiler a la place.

Ca serait cool qu´ils le fassent !

oulà - j´allais créer un topic la dessus... mais j´ai eu la présence d´esprit de faire une recherche!!

il y a des spoileurs pro sur le forum??

Sugar

Nicolefou ! !!

Moogly25!!!!
( dsl, vieux je devais te dénoncer, ça a duré trop longtemps!!)

Meuh nan c´est uen conspiration

ah ouais ! !
et 5995 posts, c une conspiration, peut etre ? ?
ne nie pas, on a des preuves ! !!
http://fremensf.no-ip.com/stats/forum_26.html.gz