Aujourd´hui j´ai regardé Shaolin Soccer en version Francaise et j´ai trouvé ça... pitoyable.
Autant j´ai aimé le film en version originale autant là. Amputé de 20 minutes, avec des scènes supplémentaires inutiles et des scènes crutiales coupées... Vraiment qu´est ce qu´ils ont fait.
Le générique est différent aussi.

Je voulais savoir s´il y avait des vraies raisons ou si c´était seulement marketing. Et s´il y avait d´autres films comme ça, modifiés durant l´export.

j´avais lu que pour shaolin soccer c´etait juste une question de culture que les scenes coupe n´aurait pas plus en occident ( completement debile comme argument mais bon)

Il y a deux choses differentes:

->les scenes coupées par le realisateur,ne figurant pas dans la version cinema.

->les scenes coupées par les comités de censure,trouvable dans certaines versions.

Vrais que generalement le cas 2 est assez chiant,mais pour le cas 1 des fois des scenes nous auraient plu dans le film.

heuresement que les scenes coupe sont disponible sur les dvd ( dans 90% des cas)

sinon dans gladiator enormement de scene coupe mais la pour d´autre raison : le film aurait ete trop long ( perso ca m´aurait pas gene)

il y a un troisième cas:
scènes coupées par le distributeur

Cimino en sait kkchose ! !!

Je parlais des scènes coupés lors du passage à la version française.
Peut etre à cause des différentes cultures, mais j´en doute. Il y a la scène ou lors du premier match ils font des dribbles TRES longs et bidons. En version française ça dure 3 secondes et puis basta. Alors qu´avec la version japonaise, il font les gignols pendant 20 secondes au moins, et c´est plutot marrant.
La scène coupé au tout début des vestiaire ou l´on voit Pied d´Or prendre un cheque pour rater le pénalty.
Et il y a aussi la scène rajoutée ou ils dansent devant la boutique de brioches... bizarre comme scène rajoutée...

Oui Evilcid,comme pour Apocalypse NowRedux,un vrai massacre d avoir a l epoque enlevé toutes ces scenes.