chose interessante:
c´est un des seul film ou le doublage change la facon de percevoir le perso principal selon la version(vf, vo)...
en general la personalite d´un perso reste la meme et elle est +ou- bien transcrite, traduite, interpretee, jouee...
mais la on d´un cote le duc (j´m´en foutiste, reculé et 2nd degres) est d´un autre the dude (blazé, fatigué et plutot 1er degres)!!!!!
chose incroyable:
le film m´a plus ds ses 2 versions (et c´est rare que je suporte de la vf (sauf sur les block buster ou je m´en tape car c´est plutot visuel en general)...
donc imho:
je dirais que les plus jeunes devraient se taper la vf puis plus matures (ou + tard) la vo...
voila voila...
a+