c´etait en français pour l´anglais et le japonais?
( si c´est le cas : ridicule)

Non, en francais juste pour les passages en anglais.
Le japonais reste en japonais.

Je l´ai choppé en français, j´ai été vraiment choqué par la fadeur de la voix de Uma Thurman.

put1 en vf t´entend pas " pussy wagon? fucker"
ou " son, this cock sucker ain´t dead"
ou " i´m the man"
ou le speech de lucy liu en anglais
bref le film doit etre 15 fois moins bien..

Ca y a pas photo!

y´a pas mieux que les VO, malheureusement beaucoup ne se rendent pas compte a coté de quoi ils passent. c comme 24 heures chrono, seinfeld friends.... JETTEZ VOUS SUR LES V.O

mo aussi pour la vf mais j´avais pas le choix , en plus c mieux pour une deuxieme vision le film sera meilleur en vo

Mcbacri :

Libération - Didier Péron
Art du sample ou pillage pur et simple, le film tire profit d´une mode, version old school, et arrive quand même un peu tard dans les bacs, surtout après le rouleau compresseur Matrix ( ...) Au nom de la déréalisation et des codes, qui ont le dos large, Tarantino, la tête et le poireau violacés(branlette note de sugar monkey), se livre une fois de plus à un exercice d´onanisme stylistique en quête de stimuli et de décharges toujours plus secouants.

je suis un peu d´accord avec McBacri, trop de references tuent la créativité... mais c´est vrai que pour le cas de KBil...

. ..on s´en fout ! !!! whouahahahahaha ! !!!

ils on des avis partagés visiblement à Libération...
En revenche il parait que les critiques americaines l´on descendu en flamme...

quand est-ce qu´on les vire, les vieux ? ...

http://www.liberation.com/page.php?Article=155180

la critique que j´ai mis est de Phillipe Garnier. Je viens de lire celle de Didier Perron ( du Libé toujours) qui vomis sur le film.

Un film autant attaqué c´est bon signe. C´est les mêmes c****** qui reclamaient les têtes des Blier et des Cronemberg et qui maintenant sont à plat ventre devant eux...

lol celle ci faut la lire, surtout la fin :

http://www.nouvelobs.com/om/articles/p2037/a225396.html

une bonne bonne critique :
http://www.la-peniche.com/mag/art.php?idart=764

et pour finir le sujet, une serie de critiques de spectateurs...
http://www.cinemaclock.com/aw/crva.aw/p.clock/r.que/m.Quebec/j.e/i.5269/f.Tuer_Bill.html

la chose qui frappe, c´est que comme pour les ´pros´ de la critique, il y finalement 3 choses qui genent :
- le sang, - le sexe, - le mélange des ´sous-cultures´...
des à priori et du pudibondisme quoi.
le plus poilant, c´est quand ça vient de gens du libé, auto-déclarés ouverts...

on a déjà mis le lien quelques pages avant, la critique de dvdrama est vraiment bien!

moi je l´ai dl en divx sur 2 sites differents
c´etait tout en français,mais pas les mêmes voix que j´ai entendu dans les salles de ciné
et le pire de tout,c ´est que les dialogues,alors qu´ils sont en français,sont tous différents presk selon les versions

au ciné,SPOPILER

VERNITA GREEN DIT :"si je pouvais revenir en arrière,je le ferais!mais c est hors de question"(avouez que le ´cest hors de question colle pas du tout a la suite de la phrase,j´aurais plutot attendu " mais c est impossible"
dans mon divx1,elle dit en français tjrs::"si je pouvais revenir en arrière,je le ferais!mais c est du domaine du rêve

divx2:"je le regrette,et tu as tout a fait raison de voulpoir de faire la même chose"(!!!!!!!!!!!!!complètement différent!!!!)

c est quand même fou,ça,des dialogues avec plusieurs traductions différente dans la meme langue en plus!!!!!

et quand buck revient ds la salle pour donner le pot de lubrifier au pervers,il lui dit ( ciné):
" elle a des fois la tyauterie qui raille le casque,ds ce cas,n´hesite pas à lubrifier"

dans l´autre version,il dit"elle a la chatte sèche des fois"(lol!!)

a noter qu´au ciné,presque tous les dialogues ds le jardin enneigé de Oren ishi sont en " français" alors que ds la VO,ils sont en japonais!!!!!!
pk avoir traduits en français et seulement laisser le passage des excuses et prêt? en japonais
de plus,c´est les doubleurs français(dans la version que jai vu au cinoche)qui parlent japonais,ils n´ont meme pas laissé les voix japonais des acteurs américains originaux...

J´ai été le voir aujourd´hui, et j´ai été très agréablement surpris J´aime bien ce film, mais vous avez déjà expliquer pourquoi, il ne manque p-ê qu´une certaine profondeur, qu´on retrouvera probablement dans le Volume 2

esperons maitre archer

up pour slipknotik-666  
Posté le 07 décembre 2003 à 11:55:47

1°)est ce ek c normal ke au debut kan uma thurman prononce son nom il y a un son bizzare ?  
2°)Est ce k c normal ke le film devienne en noir et blanc de temps en temps ?

>> choix de l´auteur ! !!!

merçy ! !!

a noter qu´au ciné,presque tous les dialogues ds le jardin enneigé de Oren ishi sont en "  français" alors que ds la VO,ils sont en japonais!!!!!!

--->Ah ben quand même, j´me disais bien...merci de m´en donner la confirmation...c´est donc bien ce que je pensais....c´est.....SCANDALEUX!!!!!!!