amanitas Voir le profil de amanitas
Posté le 18 octobre 2013 à 00:00:37 Avertir un administrateur
honnêtement la vo dans les jeux est plus qu'essentiel
par exemple the last of us je l'ai joué en anglais ça m'a chamboulé mais la version française a tout gâché (j'exagère rien) beaucoup ont été déçu du jeu à cause de mauvais acteurs derrière un micro
amanitas touche ici un point essentiel.
"Parler" est une expression "culturelle".
Chaque culture étant spécifique(relations interpersonnelles, comportement, histoire commune ...) elle ne peut être comprise par les non-initiés.
Partant de ce principe, une traduction est par conséquent toujours imparfaite.
Des centaines d'expressions anglaises, jeux de mots restent donc sans équivalent français : ils demeurent intraduisibles.
Je ne saurais que trop vous conseiller d'essayer de vous mettre à l'anglais afin de comprendre toutes les subtilités d'une VO.