Bonjour !

J'expose mon problème

Alors voilà j'ai installer le jeu tout marche , mais il faut que j'installe le patch fr , je vais donc sur internet , j'extrait le fichier dans le dossier Default , mais quand je lance le jeu seul les réponses sont en français ( j'ai essayer pas mal de patch )

Merci d'avance

ta utiliser les bon patch?

http://twdtradteamfile.weebly.com/

up, je serai aussi interessé par un patch fr

si vous pouviez donner des liens de patch fr svp, merci d'avance (dsl pour le DP)

Voir le second message

justement il ne répond pas a nos attentes malheureusement

le patch est pas encore sorti

L'orthographe du site web ne donne en tout cas pas DU TOUT envie de passer par leurs patchs pour comprendre le jeu:

http://www.fwtt.fr.nf/nouous-avons-egalement-participe/

Je me souviens avoir rapidement tenté pour l'épisode 2. Mais il y avait tellement de fautes et même de contre-sens dans quelques cas que j'ai laissé tomber. Et puis au final quand on est plutôt à l'aise, autant rester sur des sous-tires VO qui demandent moins "d’effort" à raccorder aux phrases prononcées.

Oui ca va ils ont fait des fautes sur le site on va pas en faire un fromage ...
Saches que c'est pas les traducteurs du jeu ni le CORRECTEUR de la Team qui ont fait le site donc, rassures toi ya pas de rapport et sur les contresens tinkiete on s'est amélioré depuis. Et vu le nombre d'heures que je passe a me faire chier a trad, a passer 15mn sur une phrase pour qu'elle soit le plus juste possible par rapport a la VO, ca m'enerve que tu t'arretes a ça alors que tas mm pas fait tt le jeu avec nos patchs

Va voir nos patchs ils sont tres bien surtt le 3 et le 4 et le 5 a venir. Par contre il est vrai quils ont laissé passer bcp derreurs ( lequipe a changé depuis ) sur le 1 et le 2 mais on bosse sur des versions V2 qui vont sortir bientot.

Je precise que je ne laisse plus passer aucun contresens dans le jeu et je suis arrivé dans la team sur l'episode 3 et j'ai trad plus de la moitie du 4 tt en controlant si il ny avait pas de contresens ds le reste
Please fais moi plez essaie l'episode 3 ou 4 et dis moi si cest aussi mauvais que tu le pretends. La je m'inclinerais. Mais essaie le 3 et le 4 stp
et dsl pour les fautes mais je suis trad pas correcteur

EpokMCZ93 de la TWDTeam

Tout a fait raison ! Au fait Epok est-ce-que tu saurais plus ou moins quand sort le 5ieme patch ? Encore merci pour votre taff de dingue

en tout la critique et facile et l'art difficile
merci d'avoir pris le temps de traduire ça permet de mieux s"impliquer dans l'histoire...
il aurait t il un petit lien pour télécharger tout les patch nécessaire a la traduction du jeu merci

merci d'avance

Je me suis exprimé crûment: c'est effectivement du TRES BON travail dans ce sens qu'il est bénévole et au final bien pratique pour beaucoup. Vraiment je m'excuse, je ne voulais pas faire mon c****rd ou bâcher sans être constructif.

Je me souviens par exemple d'un contre-sens quand Lee s'approche d'une TV allumée mais ne présentant plus que des parasites. Il dit quelque-chose comme "cable is out" ... Ca avait été traduit par un truc genre "le câble en sort" ! C'était le patch final, cad d'après ce que j'ai compris vérifié par au moins un deuxième traducteur. Ça avait achevé de me convaincre que vous traduisiez le texte hors contexte ou que plusieurs traducteurs était trop limites pour le taf. Dans les deux cas, c'est un problème.

Mais si c'est depuis corrigé, tant mieux ! Et je suis persuadé que vous avez rendu le jeu accessible à plein de gens qui n'en auraient pas profité sinon. Donc ... BRAVO !!!

Pourquoi il y a déja un patch FR qui est sortie ?

oui par des fan de la série que je remisier grandement car moi étant nul en anglaie sa permet d'un exelen jeux angry

sur le site il disent que le jeu sortira en décembre mais en ne c'est pas encore quand.
http://www.fwtt.fr.nf/gamestatus/no-time-no-left/

je croit qu'ont le verra jamais ce patch pour l'episode 5 tans pis ont va le jouer en anglais avec google traduction a coté

VDD t'es un peu bete non ?

dit le si il est dispo ont est pas dans un jeux de puzzle la

il y a un topic a 150 posts sur la traduction
il suffit de se renseigner

c'est etrange quand meme

tu as bien verifier que tu avait prit la bonne trad ?
celle sans les accents