pas avant la semaine prochaine? Oo moi qui pensais pouvoir le tester ce week end mais bon tant pis j'imagine que ca doit pas etre évident alors j'attendrai pas de soucis , bon courage pour la suite.
ps: c'est pas pour faire de la lèche ou autre mais j'ai écouter ton test de RE6 à la radio , tu as bien géré Epok:)c'etait sympa

Ah merde Anubdub tu as écouté merci déja ça fait plez, dimanche prochain de 17h a 18h ya du pur son si tu veux pdt une heure genre funk soul si tu aimes sinon RE6 C'était trop roots et cétait ma 1ere chronique jeu vidéo cétait trop long et bordélique et trop pompé sur le test du site ou ns sommes meme si je pense a peu pres la meme chose qu'eux je ferais mieux sur AC3 ds 3 semaines

Et oui dsl pas avt une semaine minimum. Le gros de la trad est faite il reste quelques fichiers perso jen ai encore 3 a trad dont 1 tres gros dont je viendrais a bout ce week end mais si javais pas mis les bouchées doubles au debut vs en auriez eu encore pour 2 semaines minimum alors que la une semaine c'est bien ;-) Dis toi que tu auras moins de temps que ns qu lavons fini a attendre avt la sortie du 5

Et sinon comme dhab bcp pour vos encouragements

Et enfin pour Tomi95220 josais pas te le dire mais cest vrai que ton français écrit est un peu trop roots pour nous tu nous en veux pas Par contre t'as vu, les stats du site ont un peu bougés

Merci quand tu as compris le principe d'un jeu a choix multiples, ça laisse imaginer le nombre de phrases a trad. Pour chaque réponse deux phrases minimun par perso, et il y a bcp de choix de dialogues ds cet episode. Enfin ça avance je dirais que la trad sera surement finie ce week end apres beta-test correction et patch dispo je veux pas m'avancer et c'est Tikuf et l'équipe de la beta test dont je fais partis aussi qui decideront mais je dirais qu'un vendredi semaine prochaine ça devrait le faire On fais au mieux en tt cas

Chapeau pour le travail, vous devriez être rémunéré ;)

Ah ouais ce serait pas mal mais on va dire que le plaisir de rendre ce jeu accessible a tous est déja une remunération en soit

Oh epok, c'est beau c'que tu dis, si si.

Donc aucune chance de l'avoir Dimanche pour mon annif alors

roussemartinho Voir le profil de roussemartinho
Posté le 17 octobre 2012 à 15:51:07 Avertir un administrateur
Chapeau pour le travail, vous devriez être rémunéré ;)

------
Tais toi ! Contentez vous de traduire....esclaves !

..... NAN J'DECONNE ! xD
Super boulot, continuez ^^

C'est bien brave de penser aux autres car de nos jours il y a beaucoup d'égoïsme, je vous tire mon chapeau encore une fois et vous incite à continuer comme cela dans ce cas ;)

Salut 87WARNERVE, je suis ravi que grâce à cette trad vous puissiez partager l'expérience que procure ce jeu.

En ce qui concerne les fautes d'orthographe, nous en sommes désolés. Ce n'est pas que nous voulions en laisser (quoique, histoire de faire râler ahah) mais c'est vrai qu'au regard de la quantité des dialogues, il est parfois difficile de ne pas en laisser, cela bien évidemment si l'on part du principe que nous sommes capables de tout voir.

Cependant, c'est vrai aussi qu'il y a certainement des fois où c'est nous qui faisons des erreurs de grammaire, d'orthographe..., et dans cette optique ce serait sympa, si vous le pouvez, quand vous dites qu'il y a des fautes, nous faire remonter la/les phrase(s) afin que nous puissions voir nos erreurs, et bien évidemment les rectifier.

Merci à tous pour votre soutien, nous allons faire au plus vite pour terminer la trad de l'épisode 4.

tu sais je vais attendre encore une semaine sa me soule de faire du encouragement pour rien pas encore finie pour 30 ficier merde dit moi comment vous fait et quelle logiciel et je vais traduire moi pour moi et autre si quelquin veut et il aura zero fautes ok

donc dit moi comment vous fait car bon meuf et tout vous pouver prendre 1 journée et bien le faire vite fait mais nn 3 heure par jours jen suis sure

En 1 journée ce n'est pas faisable soit réaliste, tu peux en faire une si tu veux, mais ne soit pas déçu de ton résultat ;)
Surtout avec du google trad tu risque de te retrouver avec des phrases du genre
phrase originale:
Are you making any progress with the safe?
phrase google trad:
Etes-vous faire des progrès avec le coffre-fort?
Traduction à la française + raccourci:
Tu t'en sors avec le coffre ?

Et ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autre. En tout cas bon courage !
Telécharge ttarchext et ttg tools et ça devrait le faire

Et il n'y a pas "30 ficier" mais 41 "ficier"
avec un total de 6 375 lignes soit 522+327+267+278+303+298+205+289+292+244+172+700+20
3+135+182+300+173+163+82+157+119+180+88+64+85+86+2
9+35+42+37+46+30+54+28+24+34+35+58+6+3,
sans compter les lignes du style
Sisi j'ai vraiment compté !
... Un commentaire ?
Bon courage

donc dit moi le logiciel pour que je fait

ok mais comment on les tradui dit moi le logiciel ou il faut ouvrire avec quois car j'ai rien pour les ouvrire les ficier je t'ai demander le noms du logiciel dans le commentaire

ça braille tout le temps pour la traduction
Estimez vous heureux d'avoir une traduction de qualité !
Certes elle met quelques jours, mais sérieusement, c'est pas la mort !
Les traducteurs ont une vie à côté de ça !

Un grand merci à vous, et ne vous pressez pas, c'est comme ça que des choses sont oubliées, fuck les impatients impolis
Vous m'avez fait profiter du jeu à fond grâce à vos traductions pour les précédents volets :D

tomi95220 Jerry de ton troll

Merci d'avance pour la trad

Elesource ouai mais j'etai pareille au debut mais bon il faut pas 3 semaine pour faire une trad car si les developeur il aurais fait je pense en 4 jours au l'aurais eux et il sont pas 40 pour les trad souvent pas plus de 2 et quelle troll je voudrais y jouer mais je l'ai deja finie mais bon

j'ai dit qui pour les aider au lieux de se moquer de moi aller y et voila et la on jouerais il sont 4 et font 3 heure par jours j'ai telecharger les logiciel mais comment il marche il faut faire comment car moi je les ferais d'un coup et on vera qui vas finire le plus vite et je sais que c'est vous car endirais pour vous motiver il faut de la competission si seulement les insulte etai autoriser sur se site sinon banis apres je vous aurais dit de cher chose et sa vous aurais reveiller un peut

Retravaille ton français avant de vouloir traduire quelque chose
Tu fais honte à Herblay mec

Bonsoir tomi95220, avez vous réellement 19 ans comme indiqué dans votre profil ?

Simple curiosité...

ouai j'ai réelement 19 ans si a cause de 2 ou fautes que j'ai oublier un s ou autre sa fait passer pour un debile c'est devenue grave la ou est annonymous pour vous arreter et je suis sure que en face vous dit rien elesource pk honte a herblay ?