Christa oui Omid j'aime bien mais c'est comme dans la vie, ya de gens qu'on pas de charisme ca me derange pas perso

Merci beaucoup pour ces trads J'aurais aimé aidé aussi aux trad, mais je ne pensais pas que c'était si délicat

Dennis_Praet : Oui c'est assez compliqué en vérité.
Pour ce qui est de la trad, ce qui est dur c'est que cest tres tres long, souvent 5, 6 fois la meme phrase a chaque fois, parfois une phrase ou juste un ou deux mots changent, et surtt les dialogues sont souvent mélangés donc faut bien savoir de quoi ils parlent. Ensuite il faut de la cohérence entre les fichiers comprenant les mm objets ou lieux ou ds les dialogues qd on fait une reference a une autre scene que les mots soient les meme Et enfin un respect de l'humour, du suspense, du style de language du caractere des personnages Lee s'exprime plutot bien alors que kenny est un vrai charretier
Pour te dire, comme je suis trad et beta testeur, ça fait quoi 3, 4 jours que je fait le jeu en boucle en essayant tout je corrige et recorrige et recorrige un mot, un verbe, une expression, ( jai 6 pages de notes recto verso ) et au fur et a mesure ya de moins en moins a corriger.
Ce qui fait que mnt je joue et je vois rien a corriger tt est parfait
Et ca cest juste la trad ( et un peu de trad in game façon betatest quoi ) je te parle pas de la compilation et de tt le truc informatique, ça cest Tikuf qui fait moi jy pige que dalle

Ah oui ( dsl double post )
Beta test a 90% !!!
Ca arrive les amis !!!

Ralala vivement !!!!

Sachez tout de même, amis traducteurs, que personne ne vous en voudra si , Ô miracle, vous avez terminé un peu avant et nous la posté aujourd'hui....................

okok je sors...........

pour tte la Team !!! Les webepisodes c'est Tikuf surtout
Et non dsl les amis mais je pense malheureusement que le patch ne sortira tt de meme que demain Il reste quelques finitions et je pense qu'elles ne seront pas réglés aujourd'hui
Mais demain sùr
Je vous avoue nous aussi on est content d'en voir le bout
Merci encore a tous pour votre soutien !!!

ouais putain je trouve encore des trucs a corriger a cet heure ci ... grrr ca sarrette jamais avec ces foutus jeux a choix multiples ... tjrs une phrase planqué qq part qui colle pas

ouais ça y est derniere ligne droite avant demain

j'ai l'impréssion que ce jeux est plus difficile à traduire par rapport aux autre justement du au fait des choix multiple, ça ne fait qu'amplifié votre mérite.

c'est cool , impatient d'être demain

Oh yeah j'ai hâte de tâter ce 4ième épisode!

J'ai failli craquer et le faire en anglais mais heureusement j'ai tenu bon.

Encore merci! ;)

Sachant que ce soir à 00H01mn on sera demain, peut être que...........

bon ok je ressort..........

lol , j'imagine la correction d'un jeux comme Mass Effect ou the Whitcher 1/2 pour la traduction qui doit être le même genre de boulot due aux diverses questions et scènes possibles , heureusement qu'ils sont plus riches pour nous fournir la tard en FR chez Bioware et je sais plus qui car je crois que notre team bénévole serait encore capable de bosser sur ce genre de mastodontes PTDR , zont peur de rien nos amis , merci encore .
moi rien que mettre des SRT en français pour un divx de 1500 lignes me démoralisent au début alors vous avec votre taff je dis WOW WELL DONE BRO'S ^^

YOUhOUUUU

Ouah ! Merci beaucoup pour cet énorme travail !!

Yes il est sorti avec un jour d'avance !!! la classe non ? n'hésitez pas a nous faire vos retours !!! J'espere que vous aimerez cette episode avec notre trad on 'set super fait chier !!!

Encore mieux que d'ordinaire. Bonne traduction, soin de l'orthographe.
Bravo.

petit retour sur le patch :

plus de trad fr lorsqu'on rentre dans la maison au debut de l'episode. Ca ne le fait qu'a moi ?

Merci j'ai la prétention d'avoir trad les 2/3 de cet episode, donc vos retours m'interresse pour le 5
Merci encore a tte et a tous pour votre patience je remets le lien du site pour le plez

Nouveau patch dispo là : http://twdtradteamfile.weebly.com/

Encore bravo a tte la Team !!!!

Si si on a fini l'episode 4 !!!

Ecoute en tt cas pas normal perso ça marche tres bien chez moi suis sous steam et pc

j'ai relancé le jeu et c'est bon, de nouveau les sous titres fr
Encore merci à tous