Je me suis proposée pour le beta test, j'espère que je ne l'ai pas fait trop tard. J'espère être acceptée ^^.

Well done.

je viens a l'instant de finir l'épisode 3 vivement le patch fr

Aller! Pour le bien de tous je me lance en tant que traducteur de cette nouvelle langue exotique: le tomi

Sa particularité? Aucune ponctuation ni accent, les verbes à l'infinitif, des répétitions toutes les deux phrases!

-texte original:

"bravo pour 100 pourcent vous voyer que vous pouver faire vite.

a vendredit ou jeudi alors ou meme mercredi ou sait jamais jespere que l'episode 5 vas biento sortire dans 1 semaine normalement l'episode 5 sa vas etre bien pour les perssone qui ont attendue le patch fr juste a temps =) lol"

-premier essai de traduction:

"Bravo pour les cent pour cent vous voyez que vous pouvez faire vite.

Alors à vendredi ou jeudi, voir même mercredi on ne sait jamais!

J'espère que l'episode 5 va bientôt sortir, normalement dans 1 semaine, ca va être bien pour les personnes qui ont attendu le patch fr! Juste à temps =) trolol"

Mieux non?^^ ( ceci n'est qu'une blague, appelle pas la police stp tomi mon poto trop mature et non j'ai pas bu

mito02259 > Excellent!

t'as pas compris que c'est un gars qui a créé un nouveau compte et pris son pseudo a l'envers pour faire une trad aux personnes ne comprenant pas le tomi-language ? :P stop s'énerver c'est drôle ^^

les blaireaux restent des blaireaux, epok93 te prends pas la tête avec ces gens là, ils n'en valent pas la peine.

Bonne continuation

Oui merci Keltoras Mito ma contact et ma expliquer. Mouais je trouve ça plus ou moins drole, mais surrt ça va pousser le principal interressé a ns inonder de nouveau de post illisibles donc desl pour mon emportement mais suis un peu crevé bcp de taf ce week end.
Merci roussmartinho tu as raison. Bonne journée a tous.

Laisse parler les gens epok , comme Virgil dit c'est par le silence qu'il faut faire avec les trolls , et puis oublions le .
Nous construirons juste nos remparts avec les pierres qu'on nous lance amis joueurs , c'est ni la première fois et ni la dernière ou ce genre de joueur vient et viendra sur ce genre de fil de discussion ...

Bonne correction et bon courage à tout les staffiens bénévoles ;)

Jaja'

Yes yes vs avez raison Merci les gars Le taf avance bien

au fait il va sortir vers quand l'épisode 5 ?

Dans pas longtemps j'imagine

Alors d'abord je voudrais remercier l’équipe !
pour leurs travail que j' est trouver très rapide !

Je trouve, certaines personnes sont impatientes !
et deviennent en plus désagréable ce que je trouve inadmissible envers l'équipe de traduction !

sa fait un petit moment je vous suit depuis la 1ere traduction.

et je ne sais pas comment vous faites pour supporter ça les gars car vraiment ces personnes ne mérite même pas...

JE DEMANDE DU RESPECT !
Ont est civilisés on remercie ce travail de folie et de patience car moi même je ne pense pas avoir le courage de faire ceci...
et je vous remercie grandement pour toutes ces heures passé dessus a ces traductions ainsi que au webisode.

et il est normal que même si parfois le travail est un peu long de la traduction pour satisfaire ces personnes ou que ça ne plait pas...
ces gens ont des familles, une vie, un travail.....
Vous vous devez de les respecté encore plus !

soyer patient !

bon jeu a tous ! et SURTOUT ! un gros merci a l'equipe pour son travail de titan ! et bon courage pour la suite !

L'inscription a là béta test est close

Coucou tout le monde

Je voulais savoir si une date de sortie à été prévu ou pas du tout

Et encore merci à l'équipe de traduction

lol pas grave j'etai venue m'excuser a epok etc au 3 qui on traduie car j'ai mal juger la date de sortie vous aver fait le patch en 1 semaine pas 2.
-----

Tu a dit qu'il avait glander pendant 3 semaines, pas 2...

L'episode 5 c'est pour novembre. :p

source: gameblog

Oui il y aura probablement ( comme pou Monkey island ) une traduction officielle avec la version boite
Et pas de soucis LtRico
Et tinkiete Yechoua, cherchez surtt les gros bugs ou les erreurs grave de trad, et essayer le plus d epossibilité possibles pour les micros détails de trad on s'en occupe avec No-sur et Tikuf

epokmcz93 Voir le profil de epokmcz93
Posté le 22 octobre 2012 à 22:59:30 Avertir un administrateur
Oui il y aura probablement ( comme pou Monkey island ) une traduction officielle avec la version boite
Et pas de soucis LtRico

-----

Si tu fait reference au message que j'ai post ou sa dit "Deso d'avoir dit que la trad a durer 2 semaines, mais que ne", je ne faisait que citer Tomi xD
Moi j'ai jamais dit ça xD

Je sais je sais LtRico tinkiete
oui ma reponse portait a confusion je le reconnais mais je sais que tu ne faisais que citer tomi je te disais que sa remarque ne me pose pas de soucis