Donc quand tu lances le jeu en azerty :
Tu appuies sur ALT et Shift en jeu, ce qui fait basculer ton clavier en QWERTY (teste sur le bureau windows, si ça marche pas il faut aller dans les paramètres du clavier international).
La touche Q correspond désormais à la touche A de ton clavier. Sachant que pour te déplacer vers la gauche en phase d'explo, du as déjà du avoir besoin du Q de ton clavier azerty si tu l'avais déjà basculé en qwerty, ou du A si tu l'avais laissé en azerty.
En bref : Alt shift, marteler A, E pour finaliser l'action.