Salut les nolife

Guillaume m'a dit que sa prof d'anglais lui avait dit qu'un élève avait voulu traduire une phrase, il avait noté "j'ai été .....................;" et ça lui a donné "I have summer.................." donc non pas forcément abtsien :onon:

salut le violet

Oui mais si tu mets le mot seul
c'est la même chose
owned
j'ai raison

"le futurorscope est un parc génialissime avec plein d'attractions en 3D"

enih.

ça met que n'importe quoi à chaque fois, tu mets son ils mettent are.

"Si vous m'acceptez pas je construis mon propre futuroscope et vous ne survivrez pas a ma concurrence ecrasante "

Vous allez bien ?

Non si tu mets un seul mot ça va bien te le traduire s'il a pas plusieurs sens
et s'il a plusieurs sens et que tu l'incrustes dans une phrase pour voir ce que ça veut dire dans cette phrase ça va te mettre une phrase qui ne veut rien dire.
Donc c'est mieux pour traduire un mot par un mot mais moins bien pour traduire des phrases

Bien et toi le violet ?

Toujours enih.

Et toi ?

Moi j'ai faim et a part ça tout va bien

Non mais si dans une phrase un mot est faux
il sera faux aussi s'il est tout seul
t'es bouchée ou quoi

Comment on peut aller bien en ayant faim ?

Mais t'as plus de chance pour tomber sur un mot bon que sur une phrase bonne abtsein, donc concrétement c'est mieux pour traduire les mots que pour traduire les phrases.

wé mais la bouffe arrive donc bon

ah ok non mais t'as autant de chance de bien traduire une phrase en la mettant tout d'un coup qu'en faisant mot par mot

Ouais au moins tu les fera sourire top

Ce que t'as mis ça veut dire "Le Futuroscope est un génial parc avec beaucoup de 3D"

a genial amusement ?

Euh...

ouais faut mettre la phrase entière c'est beaucoup plus simple

après s'il y a des parcelles de phrase qui veulent rien dire tu fais marcher ton cerveau

Les adjectif avant les noms en anglais abtsein, google trad t'as contaminé

adjectifs

Et mets un "and" entre genial et amusement top