Bonsoir,

Tantot, à la fin de l'alert (que nous perdions comme d'habitude alors que dans les 10 min avant on avait 40 pour 100), il y a eu juste "Tirage" à la place du vainqueur .

Que cela signifie-il? Car cela m'étonne que au dernier moment il y ai eu une égalité.

Merci

Si si c'est tout à fait possible.

D'accord, merci alors je suis très étonné
Mais pourquoi tirage?

Ils savaient pas juste mettre "Egalité" ou un autre truc logique, plus que cela je veux dire.

Désolé de ma noobitude mais j'ai pas trouvé sur ce fofo un rapport.

Une énième traduction française complètement à la ramasse ;)

En parlant de traduction, j'espère qu'ils ne vont pas traduire les noms des bases...
Sinon bonjour la galère pour ce faire comprendre par des anglophones x)

Quand tu as le jeu en anglais il y a écrit "Draw" qui signifie "match nul", mais aussi tirer, c'est pourquoi les traducteurs (surement moins bilingue que la plupart d'entre nous) ont pris la première traduction de google translate.

a Ouais d'accord, merci pour vos réponse.
PS: je savais pas pour Draw(aouf que çà veux dire dessiner)

Merci!

Pour ceux qui l'utilisent et la défendent encore, c'est la preuve que la VF est un gros google trad bien sale. C'est le seul moyen d'obtenir "Tirage" avec "Draw".

Le légendaire OFP nous proposait "Coup d'Envoi" pour "Kick", ça c'était ultime.

tiens d'ailleurs ya moyen de passer d' un jeu FR à US sans devoir tout reDL?

Non mais les équipes de trad chient dans la colle, même moi je suis sûr que je peux faire ce que eux ne font pas (une bonne trad). Et c'est pas le seul jeu pourri en vf!

Par contre Sercort c'est pas rare sur Cobalt. Souvent la RT est très serrée avec le NC. Même si on réussit toujours à en avoir plus ou moins, ça m'étonnerait pas qu'un jour ça finisse en égalité

o_O_o oui tu peut, suffis de cliquer sur le drapeau tricolore en bas a droite de ton launcher et de changer

Drakov64 c'est TR in english

Tirage ne signifie pas qu'il y a un tirage au sort de l'équipe gagnante entre les deux à égalité?

Au début je croyais aussi, mais dans les 2 cas il y a eu égalité.(Tirage au sort ou pas.)

Mais du coup on aurai vu justement le "gagnant" du tirage, or ce n'était pas le cas, d'ou mon topic.

Anti-T, je sais mais je suis Français, donc je parle Français, et comme tout bon Français "j'emmerde" le mon dentier (faute volontaire