bonjour,
voila je suis entrain de faire un patch fr pour Duke Nukem 3d.
et je voudrais que vous m'aidiez a traduire une liste de réplique pour que je puisse finir ce patch:

voici la liste:

1-Damn I'm looking good.
2-Yippie Ki-Ay, mother fucker.
3-Get back to work you slacker.
4-This really pisses me off.
5-Nobody messes with my meat!
6-It hurts to be you.
7-it's time to abort your whole friggin species
8-Looks Like Cleanup on Aisle 4
9-DAMN THAT WAS ANNOYING!
10-mmm bookem danno
11-This tape will self destruct on one second
12-I'm Duke Nukem, and I'm coming to get the rest of you alien bastards
13-No way I'm eating this shit
14-Go away, we're closed
15-you guys suck
16-Nobody jacks with our Independence!
17-Duke Nukem: My name's Duke Nukem. After some few days of R&R, I'll be ready for some more action!
18-Woman: Aww, come back to bed, Duke! I have ready for some action, nowww!
19-Hmmm, my kind of party! I wish I had time!
20-Looks like it's time for me to go POSTAL!
21- Nukem 'till they glow, then shoot 'em in the dark! (j'ai jamais entendu celui dans le jeu?!)
22-Duke. We've got a new problem here.
...

je traduit que les réplique de la version atomic car la version dn3d est quasiment terminer.
si j'en ai oublier dite le moi car je ne les ais pas tous en tête.

Il y a déjà un patch de traduction sur internet.

je sais, mais le patch que je fait sera traduit avec la voix officiel de la PSX c pour cela que je demande une traduction écrite de ces répliques.

voila mon projet en détail:
http://forum.dnf-france.fr/showthread.php?t=146

merci d’avance.

Chaud la grotte? On est encore dans les années 1990 ou quoi? Il y a google trad tu sais?

Et je doute que tu puisse traduire "The Birth" vu qu'il n'est pas inclus dans la version PSX, et ton patch sera un bide

je fait traduire seulement les répliques vocal (se que duke dit)

j'ai pris contact avec le gars qui avais doublet la version psx est il vas doublet les répliques manquante et donc mon patch ne sera pas un bide.

Tr,tr,traduire les répliques de Duke c'est aussi horrible que d'apprendre que Duke serait gay, ça ne se fait pas !

Viens prendre ta dose toi, tu vas payer pour avoir niqué mon et volé mes nanas !

je fait ça pour ceux qui aime, apprêt tous il en faut pour tous le mon non??

"j'ai pris contact avec le gars qui avais doublet la version psx"

toi?

et +1 Metalsl

Duke Nukem 3D a toujours était en Anglais, et le restera