quesque sa veut dir the dark of moon?
svp chui nul en anglai

l'obscurité de la lune

ok merci

de rien

La face caché de la lune.

+1 mon vdd

Non ça ne veut pas dire le face caché de la lune .

The dark of moon en fr veut dire l'obscurité de la lune.

Mais il on tous simplement voulu une traduction différente a l'original comme pour beaucoup d'autre film...

Oui mais dark of moon n'est pas le titre, c'est dark side of the moon, dark side qui signifie littérallement le coté sombre, la face caché, le coté secret quand quelque chose est dissimulé !
Et dark of moon oui ça veut dire l'obscurité de la lune :P
Mais le titre du film est dark side of the moon ! donc bien la face caché d ela lune, même si ça pete moin en français, l'idée reste classe ^^

stitchwarrior, tu dis un peu n'importe quoi, le vrai titre du film est dark of the moon, pas dark side of the moon.
la traduction de dark of the moon, ne signifie pas tout à fait la face caché de la lune, mais c'est quand même le vrai titre
c'était même un peu pareil pour le 2

J'admet mon erreur Alex prime, j'étais persuadé d'avoir vu dark side of the moon, c'était leur premier titre je crois. j'ai du rester dessus ^^ Autant pour moi pardon. (ou alors l'album des pink floyd m'estb monté à la tête XD )

Désolé du double post, mais voila justement, j'ai vérifié, et le film s'est effectivement bien appelé dark side of the moon, mais au tout début, il a été tres vite modifié justement à cause du nom de l'album de pink floyd.
Et donc voila pourquoi je suis resté dans ma fixette du dark side of the moon ^^
Mais je deviens hors sujet, donc désolé encore, pour cette petite erreur de mise à jours. Mais bon cela change rien au principe de la traduction que j'ai cité plus haut ^^