oui c'est possible.. certains moddeur ont deja remplacer les sons de certains hero (mirana qui rigole quand elle lance son ulti par exemple), les annonceurs, etc..
c'est possible, pour l'instant, sa reste perso (pas de diffusion sur steam) mais sa reste legal, dans le sens ou sa n'influence pas les stats, et aucun autre joueurs n'entendra ses sons, sa a deja ete fait (tout comme les skins gratos mais non visible par les autres et aucun risque VAC).. jete un oeil sur les sites web de mods dota comme D2C ou autres.
apres, est ce que se sera diffuser avec l'autorisation de steam, aucune idée, je pense que oui, un jour, c'est inévitable, sa va de soit pour eviter l'ennui des joueurs et ajouter un peu de diversités.