tout le monde,

je pense que vous connaissez la video nommée "dark souls general" de scott-falco, le seul défault c'est qu'elle était en anglais, et bien je suis tombé sur une vidéo d'un youtubeur que je suis, qui a repris la vidéo en la traduisant et j'aimerais vous en faire part.

le lien de la vidéo:
http://www.youtube.com/watch?v=kcsrzwOI2Zk

pour ceux qui n'ont pas vue l'originale :
http://www.youtube.com/watch?v=T3d94pxVRQU

La personne qui a traduit aurait dû se contenter de mettre des sous-titres plutôt que de refaire toutes les voix et les bruitages.

Perso j'aime pas cette version, mais ce n'est que mon avis...

Son jeu d'acteur est a revoir

Navré, mais c'est encore pire que les doublages de HIMYM...
Les sous-titre auraient suffit. Et puis chose tout bête, l'original a utilisé des effets spéciaux sur ses voix, genre pour l'effet voix de l'envahisseur.

Je crois surtout qu'il y a un gros problème d'intonation, d'autant plus que la voix du personnage principal, en anglais, est une voix caricaturale, avec des "che" à tout bout de champ, ce qui accentue le côté comique.

moi j'aime bien, et comme l'a dit Necro_00_FR chacun son avis, mais c'est vrai que je préfère la version anglaise

Merci a tous pour vos avis. Il est vrai que notre jeu d'acteur n'est pas top, mais en même temps nous nous prétendons pas comédien ;)

Perso je préféré la version anglaise aussi, cette vidéo à été réalisé pour les anglophobes mais surtout parce qu'on voulais s'amuser ^.^

Je veux bien proposer cette vidéo en sous-titré, mais j'ai besoin de votre aide dans ce cas pour avoir une traduction/transcription de ce que disent Ornstein et Smough car je trouve que c'est incompréhensible.

Merci d'avance

NAN mets les gars!!!
ils se fait chi*** a faire sa et vous vous le cassez sur son jeu d'acteur.

l'auteur merci beaucoup pour cette vidéo, étant une brèle en anglais et accessoirement en francais je ne comprenais pas tt la version en anglais

La traduction n'est pas toujours bonne et exacte , surtout le passage O&S , la dub est aussi à revoir.

Néanmoins c'est sympathique pour les anglophobes comme tu dis.

waaaooh FAIZE a écrit dans mon topic