Pour ceux qui conaissent pas, voici le site aai-fr où des gens formidables traduisent ce jeu et son prédécesseur au cas ou ça vous intéresse. http://www.aai-fr.com/

hum... cela fait maintenant 3 ans qu'ils sont sur le 1er AAI, il faudra encore longtemps pour que le AAI2 soit traduit mais je suis entièrement daccord avec toi, ce sont des gens formidable avec un projet formidable, et on les remercient fortement

lulz les escargots.

Impardonnable. Il squat la place pendant que d'autres pourraient faire mieux et plus vite.

Ce n'est même pas dû à l'exercice en lui-même mais certains traduisent plus vite que d'autres et freeze le projet. Tout ça est donc dû à une mauvaise organisation.

Rien ne t'empêche de faire ta propre traduction Balthazar. Je n'ai aucun doute qu'elle sera propre et de qualité, en plus d'être finie en 2 mois.

C'est sûr qu'un jeu comme AA est très compliqué à traduire, vu l'humour qui se cache dans les dialogues, en plus de la contrainte de la longueur de chaque réplique...
Du coup jouer à un AA en Anglais si tu n'es pas anglophone c'est dommage, perso je sais que je rate des choses intéressantes dans les dialogues

Oui enfin il n'a pas tort, maintenant que AAI2 qui est sorti après a été entièrement traduit par une team anglaise, la team de trad d AAI1 ne peut plus trop se cacher derrière des excuses en bois.