Normalement, tu as aussi 4 autres choses que tu peut faire dans ce bled: donner au gamin appeuré que tu as du croiser les arretes de poissons récupérées sur les cadavre des gobelins, tuer les bestioles qui traine dans la cave de la barmaid ( cf la salle dans laquelle tu commences), tuer un loup qui est enfermé dans une baraque au sud est de la ville ( vers ou se trouve la sirene) et filer une bouteille de pinard au gars de la baraque au bord du lac vers le milieu de la carte.
Après ca, tu dois pouvoir aller dans une nouvelle zone en suivant la petite route en bas à droite de la carte. Normalement, en placant ton curseur au bord de l´écran tu dois voir apparaitre une espèce de roue...Sinon, va voir le chef du village.