Salut à tous

Certains d'entre vous sont surement au courant de la sortie de la nouvelle chanson d'Imagine Dragons : Warriors

Comme je l'aime beaucoup je me suis permit d'en faire la traduction et j'aimerais vos retours.

https://www.youtube.com/watch?v=ezCrOdC_PxY

Enfant, tu attendais, et regardais de loin.
Mais tu as toujours su, que tu réussirait pendant que tous jouaient.
Jeune, tu t’allongeais, éveillé la nuit, à planifier.
Toutes les choses que tu changerais.
Mais ce n'était qu'un rêve.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville.

Le temps viendra ou tu devras t'élever.
Au dessus des autres et t'imposer.
Ton esprit ne meurt jamais !
Adieu, je suis parti prendre mon trône.
Mais ne me pleurez pas, car ce sera le travail de ma vie.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville de rien.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville de rien.

Fantastique.

Extra!

Je tiens à préciser que l'absence de mots comme "poussière" ou "now" qui sont dans les refrains viennent du fait que j'ai voulu respecter la rythmique des paroles comparé à la version anglaise.

A la base cette traduction a été faite pour une cover en français de la chanson je devais donc garder les vers à une taille comparable à la version originale.

Non franchement t'as géré là mec.

Merci

Je précise que si vous le souhaitez je peux aussi tenter la traduction de certaines chansons.

up

Génial !

Merci

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Kill-The-Switch-lyrics-Circle-Takes-The-Square/1C5441DEDC6E52DF48256DDD0011D479
tu peux traduire celle la stp )

Au passage j'ai corrigé quelques erreurs qui étaient présentes et amélioré un peu la traduction :

Enfant, tu attendais, et regardais de loin.
Mais tu as toujours su, que tu réussirait pendant que tous jouaient.
Jeune, tu t’allongeais, éveillé la nuit, à planifier.
Toutes les choses que tu changerais.
Mais ce n'était qu'un rêve.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville de rien.

Le temps viendra ou tu devras t'élever.
Au dessus des autres et t'imposer.
Ton esprit ne meurt jamais !
Adieu, je suis parti prendre mon trône.
Mais ne me pleurez pas, car ce sera le fruit de ma passion.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville de rien.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville.
Nous y sommes, ne vous détournez pas.
Nous sommes les guerriers qui ont bati cette ville de rien.

J'essayerais. x)

ah oui c'est encore mieux là