Ca dépend surtout de la carte son du PC (bon là je vois que c'est un portable, c'est souvent synonyme de carte son bas de gamme) mais il existe des cartes son internes de meilleure qualité que des cartes son USB, souvent pour moins cher.
Ce qu'il faut éviter ce sont les cartes son intégrées à la carte mère, ce qui est sans doute ton cas, donc je dirais que oui, une interface USB externe sera meilleure.
Par contre dans quels domaines, difficile à dire. Principalement un meilleur rapport signal/bruit sans doute (moins vite du souffle en poussant le volume).
Et la carte son externe étant dotée de sorties symétriques elle permettra un meilleur transport du signal jusqu'aux enceintes.
En ce qui concerne les fréquences, j'en sais foutre rien.