Dans le but d'améliorer mon anglais (pour dans un premier temps obtenir mon TOEFL et pour, dans un second temps, m'expatrier aux USA afin d'y étudier un an), je me suis lancée dans la traduction de chansons. Ceci me permet de développer plusieurs aptitudes (Vocabulaire, Compréhension Orale, Expression Orale, Compréhension Écrite etc..) !

Voici mon premier test (Sirens Calling - Cats On Trees) : http://www.youtube.com/watch?v=9pJwVpjgWio

Je suis consciente que c'est très (très très) loin d'être parfait mais je fais ça pour progresser avant tout ! Si vous remarquez des erreurs de traduction ou de mauvaises formulations, n'hésitez pas à me les signaler ! C'est vraiment ça le but de ma démarche : progresser !

Merci ! ;)

demande à b2o

Regarde Breaking Bad en VO (voire VOST) si tu veux progresser en anglais

J'ai acheté la première saison de Friends (la série la moins chère) !
Je ne peux pas télécharger (mon débit Internet est trop long) et de toute façon, je ne veux pas télécharger ! ^^

Et dans la foulée j'ai tenté la traduction de New de Paul McCartney : http://www.youtube.com/watch?v=WhItKFxbCfs

J'ai eu plus de mal, notamment pour la phrase principale : "Then we were new" !

je dis sa, je ne dis rien mais bon, quitte a chercher des Traductions de chansons je préférè autant allez sur la coccinelle

En plus de sa et crois moi, pour apprendre une langue rien de mieux que d'aller vivre dans le pays....

PS: Non tu ne croisera pas Lady Gaga...Beurk ...

C'est justement pour partir aux USA que je me dois de me perfectionner en anglais (afin d'avoir un score minimal au TOEFL de 61/120) ! ;) Je me suis donnée un an pour améliorer mon anglais et passer mon TOEFL avant d'engager les démarches pour partir étudier pendant un ou deux ans aux USA !