Bonsoir,

Voilà je suis entrain de traduire une musique punk ( http://youtu.be/8SIkoGIQuww ),voici le premier paragraphe :

You don't want me anymore
So I walked right out that door
I play the game right from the start
I trust you, you use me, now my life's all torn apart

Et voici ma traduction :

Vous ne voulez plus de moi,
Alors je suis parti tout droit vers cette porte.
Je joue le jeu dès le départ.
J'ai confiance en vous,vous m'utilisez.Maintenant touta ma vie est déchirée.

C'est une bonne traduction ?

Déjà je mettrais "tu" et non pas "vous".
Ensuite, t'es sur que c'est pas "I played", "I trusted" et "You used me" ?

J'ai hésité en effet entre "tu" et "nous".

En fait,j'ai l'impression que les différents sites ne se sont pas mis d'accord sur le choix exact des mots.
Sur le site officiel :

"You don't want me anymore
So I'll walk right out the door
Played a game right from the start
I trust you, you used me
And now my heart's all torn apart"

je crois que tu as raison.

J'allais partir dans une traduction intellectuelle jusqu'à ce que j'entende le morceau en question

du bon son

Propose quand même ta traduction Bigdams

bad brains un groupe précurseur du hardcore