Salut. Je propose un concours où les participants donneraient une traduction en français d'un texte de chanson anglophone. S'il y a des intéressés, qu'ils se manifestent!
Etant donné que c'est cette chanson qui m'en a donné l'idée, on pourrait commencer avec son texte.
http://www.youtube.com/watch?v=KeOicgRMvTs&feature=related
Give me the drink of the fluid
That disintegrates
And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe [x2]
Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope
Your are my [x2]
Lethe
In currents of cobalt
You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain
Your talonlike fingers to kill me again
Steal me, invade me and charge me again
For I burn and I shudder
Burn with each movement of
So, cleansed through a floodlight
I appear; renewed and reforged
Caressed by the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe
Hold me near, my one friend and guide
As I drown through your fingers
Drown through your love
For you are the life I hate
You are my [x2]
Lethe
Drag me down, in passionate sighs
With the ocean above me
And flames in my eyes
And grant me a life I can live
Without...
Take me away...[x2]
...From the life that I hate.
On votera et le gagnant proposera à son tour une chanson avec un texte ayant un minimum d'intérêt.
Dico : Wordreference.com, tous les mots du texte de Dark Tranquillity y sont. En cas de doute, on peut néanmoins poster sur le fofo, il est pas interdit de proposer des traductions. 
Voilà, j'espère que ce jeu hautement éducatif vous emballera!
(ps : je suis Antalarion, momentanément banni)
