Bonsoir.

J'ai fait des recherches pour trouver le refrain d'une musique d'Alice cooper : Go to hell.
Je ne me suis pas fier à la traduction de google,j'ai donc essayé de traduire le refrain par mes propres moyens.
Le passage en Anglais :

For criminal acts and violence on the stage
For bein' a brat, refusin' to act your age
For all of the decent citizens you've enraged
You can go to hell

Ma traduction :

Pour (tous) les crimes et la violence sur la scène,
Pour être un gamin,refusant d'accomplir ton âge,
Pour tous les honnêtes cotoyens que vous avez mis en colère,
Vous pouvez aller vous faire fu*tre\aller au diable.

La deuxième ligne est mal traduite,mais je ne vois pas ce qu'on pourrait mettre d'autres.Je me suis renseigné auprès de mon entourage,personne n'a trouvé quelque chose de concret.

Comment traduiriez-vous ce refrain ?

act your age c'est plutot en gros avoir le même age dans ta tete que ton age réel, donc ça serait pas accomplir, mais un mot en rapport avec la maturité quoi. je cherche je cherche !

Refusant de faire ton âge.

Merci !

Shadow "refusant de faire ton âge" c'est trés mal dit,je comprends l'idée mais Cooper n'a pas pu marquer cette phrase de cette façon là.

Thumbers Je vois l'idée.

"Pour être un gamin,refusant d'être mature pour ton âge".

Ca doit être ceci.Merci de m'avoir mis sur la piste !

Il y a des mots anglophones qui ne se traduisent pas directement. 'Rfusin' to act your age' signifie que l'homme n'agit pas selon son âge, ne fais pas son âge.