Ecoute paysan, l'Italien médiéval est différent de l'Italien moderne, et aussi vrai que les ballades de machaut nous apparaissent écrites dans un Français naïf et populaire, la langue de Dante peut sembler naïve à l'Italien du XXIème siècle.
Et c'est avec Dante que la langue de si a acquis ses lettres de noblesse, donc ta remarque est tout à fait déplacée.
Et maintenant, retourne te branler sur ta musique de miard.