La meilleure manière de lire un APE est en passant par Foobar2000.
Télécharge Foobar2000 http://www.foobar2000.org/foobar2000_0.9.5.3.exe
Installe le codec APE en copiant ce dll http://www.foobar2000.org/components/foo_input_monkey.zip dans le dossier Program Files\foobar2000\components.
Ensuite importe le fichier cue (si il y en a un) dans Foobar2000. Si il ne se passe rien, ouvre le CUE avec ton bloc-note et vérifie qu'à la ligne
FILE "nomdufichier.extension" WAVE
l'extension soit bien ape et non wav.
Dans cette liste de plugin http://www.foobar2000.org/components/index.html tu peux en trouver un pour directement graver sur CD (sans perte donc ).
Sinon tu peux installer le logiciel officiel APE "Monkey's Audio" http://www.monkeysaudio.com/files/MAC_399F.exe qui installe un plugin lisible par la plupart des lecteurs audio, mais le problème c'est que peu gèrent les CUE, Winamp le fait avec un plugin.
Foobar2000 est franchement le meilleur logiciel de lecture audio qui soit. Quand on se met au classique vu que les formats de compression sans perte sont plus courants que les destructeurs (mp3, aac, etc) être équipé d'un logiciel complet et évolutif est important. Avec Foobar2000 on peut tout obtenir à condition d'y consacrer un peu de temps.
Voici un petit manuel du débutant en français http://eolindel.free.fr/foobar0.9/index.php?language=FR
et une liste de plugins qui vaut le coup d'oeil http://wiki.hydrogenaudio.org/index.php?title=Foobar2000:Components_0.9