tout le monde !

Je recherche les paroles en français du titre "mad world" de REM
Si vous connaissez un site qui les as sa serais bien ^^
J'ai essayé lacoccinelle mais j'ai pas trouvé

J'en connais un très bon, certains prétendent qu'il s'appelle Google.

Une traduction rapide et littérale, à toi de l'améliorer comme tu le sens :

Tout autour de moi il y a des visages familiers
Espaces délabrés, visages fatigués
Brillants et matinaux pour leurs courses journalières
N'allant nulle part, n'allant nulle part
Et leurs larmes troublent leur lunettes
Aucune expression, aucune expression
Cacher ma tête, je veux noyer ma tristesse
Pas de lendemain, pas de lendemain

Et je trouve ça plutôt drôle
Je trouve ça plutôt triste
Les rêves dans lesquels je meurs
Sont les meilleurs que j'ai jamais eu
Je trouve ça dur de te dire
Parce que je trouve ça dur à prendre (mal traduit)
Quand les gens courent en rond
C'est vraiment, vraiment un monde fou (on dirait plus "un monde de fous" en français).

Des enfant qui attendent le jour où ils se sentiront bien
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Faits pour sentir la manière dont chaque enfant devrait
S'asseoir et écouter, s'asseoir et écouter
Parti à l'école et j'étais vraiment nerveux
Personne ne me connaissait, personne ne me connaissait
Bonjour professeur, dites moi quelle est ma leçon
Regarde juste à travers moi, regarde juste à travers moi

Et je trouve ça plutôt drôle
Je trouve ça plutôt triste
Les rêves dans lesquels je meurs
Sont les meilleurs que j'ai jamais eu
Je trouve ça dur de te dire
Parce que je trouve ça dur à prendre
Quand les gens courent en rond
C'est vraiment, vraiment un monde de fous

(bis)

Bé c'est normal que t'aies rien trouvé, c'est de Tears for Fears cette musique...

Ptain j'ai écouté la chanson et j'ai même pas tilté, quel boulet...

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-18289-.html

La page de la coccinelle. Ma traduction est meilleure bien entendu.

Quelqu'un peu me traduire losing my religion des beatles ? svp

D'ailleurs à noter que la version originale de Tears for Fears est tout à fait meilleure que celle (aussi très bonne) de Gary Jules. Je trouve que le désespoir adolescent ressort avec plus de subtilité dans la new wave, c'est plus poignant.

Merci les gens