voilà voilà

c'est une compo faite à partir d'une intro en boîte à musique et ce sont souvent des mélodies qui restent gravées éternellement...

ETERNAL SONG

Each note of this melody,
Remains engraved in my head.
You played it only for me,
Never I was not afraid.

Each note of this melody,
Awakes in me today
A feeling of purity.
All becomes less grey!

Memory!
The scene is played eternally.
When I need to feel me alive
remember, this song is eternal!

Memory!
The scene is just for me!
To remember where I belong
I just sing the eternal song!

In my darkest hours,
I often need to you.
This box contains your noble soul
Your ghost planes on my thoughts!

It is not nostalgia,
But a stronger feeling.
I see you on this chair
Playing this sweet melody !

Memory!
The scene is played eternally.
When I need to feel me alive
remember, this song is eternal!

Memory!
The scene is just for me!
To remember where I belong
I just sing the eternal song!

je suis vraiment nul en anglais désolé

pas grave

Ben c'est cool bien joué. J'ai mis en crochet je sais que j'ai pas compris et j'ai corrigé ce que j'ai pu

ETERNAL SONG

Each note of this melody,
Remains engraved in my head.
You played it only for me,
[Never I was not afraid.]?

Each note of this melody,
Awakes in me today
A feeling of purity.
Everything becomes less grey!

Memory!
The scene is played eternally.
When I need to feel alive
Remember, this song is eternal!

Memory!
The scene is just for me!
To remember where I belong
I just sing the eternal song!

In my darkest hours,
I often need you.
This box contains your noble soul
Your ghost planes on my thoughts!

It is not nostalgia,
But a stronger feeling.
I see you on this chair
Playing this sweet melody !

Memory!
The scene is played eternally.
When I need to feel alive
remember, this song is eternal!

Memory!
The scene is just for me!
To remember where I belong
I just sing the eternal song!

Ca sonne bien en anglais, bravo. Et je pense que la même chose en français n'aurait pas géré. Sinon pour ce que ça raconte, c'est plutot bien trouvé j'trouve, sans aller chercher extrêmement loin non plus.

merci merci c'est sympa

d'autres avis?

Sinon pour "Never I was not afraid" je voulais dire 'je n'aurais plus jamais peur"

je dois le dire comment ça?

I'll never be afraid anymore

ou "I'll never fear anymore", ou "I won't fear anymore"

t'es pas obligé de mettre "me" dans "I feel (me) alive".

"I often need to you". Enlève le "to"

ok merci

merci aussi pour la traduction mais ce qui est con c'est que ça ne rime plus...

lol

bah je sis pas, t'as qu'à mettre "Now I'll never be afraid"

Salut, tu va en faire quoi de ces paroles?

Si tu ne sais pas je pourrai éventuellement en profiter? (et je mettrai ton nom ou ton site dans la description )

Ce serait pour mettre sur un de mes morceaux (du rock style oasis)

Mets "endlessly" au lieu de "eternally" ça sonne mieux et c'est plus anglais

C'est pas mal mais ce n'est pas super original non plus.C'est quand même des paroles "assez courantes" dans beaucoup de chansons

Est-ce que l'auteur a disparu?

Si quelqu'un serait d'accord de donner son avis sur mes trucs:

http://www.myspace.com/ulyssedupac

up pour l'auteur

Si tu es nul en anglais tu laisses tomber cette langue stp sinon on va de nouveau tous passer pour des cons quand tu chanteras tes trucs