Bonsoir,

j'aimerai savoir, pour vous, dans "Let it be" des Beatles, quel message ont-ils voulu faire passer??

voila

bonne soirée

je pense qu'ils veulent dire qu'il faut laisser aller les choses au lieu de les combattre, que l'acceptation est la voix de la sagesse.

oki merci, svp d'autre avis please

Pour moi ils souhaitent que les hommes se réunissent tous.

C'est un message d espoir qui s'applique à chacun d'entre nous, je dirais.

ouai un message d'espoir, mais quelle espoir???? pas précis mais quand même merci

up

Sérieusement je pense que ya rien d'autre à comprendre que ce que j'ai dit...

"Quand je me retrouvais dans la merde, Marie est venue à moi, avec ces mots de sagesse : Laisse aller"

let it be ça veut pas dire laisse aller ça veut dire ainsi soit il...

Il est sympa ton prof de te donner sa comme exercice.

http://www.rollingstone.com/news/story/6595865/let_it_be

Je te laisse le soin de traduire par toi même, car je sens que tu es parfaitement bilingue toi, chais pas pourquoi, j'le sens.

Autrement y'a le wiki en français mais c'est beaucoup moins rigolo :

(Suite et fin de l'épisode précédent...)

http://fr.wikipedia.org/wg/wiki/Let_It_Be_%28chanson%29

Ou en anglais :
http://en.wikipedia.org/wiki/Let_It_Be_%28song%29

1. ecbz
2. Posté le 29 janvier 2008 à 11:50:56
3. let it be ça veut pas dire laisse aller ça veut dire ainsi soit il...

--------------------

L'idée étant la même, ta remarque n'est pas pertinente. De plus dans le cas présent sa traduction était probablement mieux que "ainsi soit il". C'est pas parce qu'on t'a donné la traduction d'une expression qu'il faut te borner à ça.

Prends if 6 was 9, ça dit :
"If the moutains fell in the sea, let it be"
Si tu traduis avec ton expression, ça n'a aucun sens. Enfin, ça colle pas disons. Faut pas chercher à faire des traductions systématiques, plutôt à retranscrire l'idée développée.