qui seraientt assé fort pour me traduire cette chanson mon prof nous a dit traduiser une chanson au choix, j´ai choisi celle la mais bon meme avec un traducteur internet je m´en sort pas c trop dur lol

http://www.paroles.net/chanson/34105.2

merci d´avance

forum cours ^^

S´il t´a demandé de traduire cette chanson, c´est pas pour que tu demandes à d´autres de le faire à ta place. Franchement si à 19 ans t´est pas capable de traduire cette chanson, laisse tomber l´anglais...

mdrrr traduire et une chose pas très dur avec les traducteurs d´internet mais le problème c´est la compréhension de la chanson qui est difficile le petit résumé de traduction explicative de la chanson est vraiment très dur a faire vu que je n´arrive pas bien a la comprendre...

bon je me reformule ......qui aurait une explication concrète de ce chef d´oeuvre de devin townsend.....

"Franchement si à 19 ans t´est pas capable de traduire cette chanson, laisse tomber l´anglais..."

franchement avec 16/20 au bac en anglais je vais pas encore laisser tomber l´anglais pendant mes années de prépas alors chuttt....

re

Non mais t´habites en France, le pays où ne pas savoir parler une langue est une chose bien...

"mdrrr traduire et une chose pas très dur avec les traducteurs d´internet"

Eh ben heureusement que les livres sont pas traduits avec Bablefish ou Google =o

....

tu peu traduire mot par mot et faire une compréhension de toi même après......
mais bon c´est peu être trop dur pour toi.....

enfin pour moi c´est très difficile sur cette chanson de faire une compréhension de moi même...

si quelqu´un pourais m´aider sa serait sympa ;) )

"enfin pour moi c´est très difficile sur cette chanson de faire une compréhension de moi même..."

Ouais maintenant on voit mieux pourquoi.

Bah ta chanson n´est pas extrèmement difficile à traduire, mais le texte n´est pas génial génial. Tu devrais prendre une chanson écrite par un bon songwriter, ça serait plus enrichissant. Mais ce n´est que mon avis.

""enfin pour moi c´est très difficile sur cette chanson de faire une compréhension de moi même..."

Ouais maintenant on voit mieux pourquoi."

on voit bien les mecs qui servent a rien dsl mais ma phrase est complètement française mdrrr

bref si quelqu´un pourrait mettre des comms un peu plus productif qui m´aiderais a comprendre cette chanson sa serait gentil ;) )

Ta syntaxe est à hurler.

Bah change de chanson, c´est encore le plus simple.

oui mais j´aimerais quand memesavoir ce ue signifie cette chanson ;)

oui mais j´aimerais quand meme savoir ce que veut dire cette chanson ;)