CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Problème de Traduction sur Une chanson!!

Light_In_Shadow
Light_In_Shadow
Niveau 10
13 septembre 2007 à 19:12:33

Voilà j´ai besoin d´une traduction de 2 chansons : Faith,Love and happiness et Phenomenon toute deux du groupe Thousand Food Krutch j´ai pas trouvé la traduc en français mais si quelqu´un pouvait m´aider à les trovuer ou à els traduire ^^ j´en est besoin dans 1 heure environ zlors s´il vous plaît :coeur:

Voilà les textes en anglais:

Faith,love and Happiness:

Everyone is up in my face, need to get out of this place, it´s hard to see with you in front
of my face, just another perfect day, acting like they wanna talk to me, so fake yet so
friendly. My eyes can see even the back of me, won´t you just let me be.

Cause everyone is falling away, feel like they´re stolen from me, wish everything didn´t
happen to me, all I want is faith, love and happiness. Everytime one runs away another one´s
returning, I wish everyone could just see your face. Faith, love, and happiness.

It seems everyone is up in my space, like it´s the American way, I run in case somebody takes
my place, just another change of pace. I know you think you know a lot about me, but so many
wanna doubt me. My eyes can even see the back of me, won´t you just let me be.

Cause everyone is falling away, feel like they´re stolen from me, wish everything didn´t
happen to me, all I want is faith, love, and happiness. Everytime one runs away another one´s
returning, I wish everyone could just see your face. Faith, love, and happiness.

Every which way I turn I´ve got the option of a million choices, every single word I say is
judged by a million critics. Every which way you turn you hear the sound of a million voices.
Every single move you make is torn by a million cynics. When will we all see the light of day?
I don´t know.

Cause everyone is falling away, feel like they´re stolen from me, wish everything didn´t
happen to me, all I want is faith, love, and happiness. Everytime one runs away another one´s
returning, I wish everyone could just see your face. Faith, love, and happiness.

et celle de Phenomenon:

If you´re like us, calling all riders, roll up beside us, no place to hide us,
all freedom fighters, let´s unite us, switch on your nitrous and...let´s.. go...
Destination, for navigation, man up ya stations, feel the sensation surround invasion,
with communication, move quick, we might avoid contamination

Down, Here comes the sound, everyone pound your feet to this Phenomenon, Now let´s make it
loud, let´s show ´em all how you move to this phenomenon, Roll! Open your soul, maybe lose
control inside of this phenomenon, just let your self go, and let everyone know you move to
this phenomenon.

Don´t let these spiders crawl up beside us, they want to bite us, inject the virus. Raise up
the lighters, praise to the righteous, we need to guide us, get...prepared..to.. go..if you´re
like us, calling all riders, roll up beside is, no place to hide us, all freedom fighters,
let´s unite us, switch on your nitrous..and.. lets..go..

Down, Here comes the sound, everyone pound your feet to this Phenomenon, Now let´s make it
loud, let´s show ´em all how you move to this phenomenon, roll! Open your soul, maybe lose
control inside of this phenomenon, just let your self go, and let everyone know you move to
this phenomenon.

Can´t take it anymore, shake until we move the floor, what are we waiting for? Let´s go! I´m
tired of being ordinary, don´t care if there´s people staring, I´ll rely on your strength to
carry me on. I´m not invisible like you, next time things get a little messed up, I´ll shine,
but I´ll never be see through. I´m fine just tryin to wake the rest up.

Down, Here comes the sound, everyone pound your feet to this Phenomenon, Now let´s make it
loud, let´s show ´em all how you move to this phenomenon, roll! Open your soul, maybe lose
control inside of this phenomenon, just let your self go, and let everyone know you move to
this phenomenon.

Merci mille fois si vous trouvez :banzai:

hepiga
hepiga
Niveau 7
13 septembre 2007 à 19:16:10

T´as pile le temps de le faire.

Light_In_Shadow
Light_In_Shadow
Niveau 10
13 septembre 2007 à 19:17:54

Justement,je suis pas callé en Anglais,et les traducteurs pourri ne marche pas,si quelqu´j était meilleur que mi ça aiderait..

-6-6-6-
-6-6-6-
Niveau 10
13 septembre 2007 à 19:26:57

Confiance, amour et bonheur.

Voila je t´ai fait le titre du premier, a toi de faire le reste :o))

Psychophate
Psychophate
Niveau 9
13 septembre 2007 à 19:49:05

Faith c´est pas la foi ?
Ou ça veut dire les deux ?
En tout cas j´aurais appris un truc alors :p

-6-6-6-
-6-6-6-
Niveau 10
13 septembre 2007 à 19:50:31

Les deux.
La Foi, c´est "the Faith", mais avoir confiance en quelqu´un c´est "to have faith in sbdy". D´ailleurs en francais on peut dire "avoir foi en qqun" :o))

dr_greenthumb44
dr_greenthumb44
Niveau 10
13 septembre 2007 à 19:52:50

C´est pas "trust in" faire confiance ?

Sous forums
  • Musique
  • Livres
  • Photographie
  • Télévision & Séries
  • BD - Mangas - Comics
  • Animation
  • Cinéma
La vidéo du moment