voilà d´habitude j´ecris en francais et là pour mon groupe je m´essaie a l´anglais alors je viens de faire ça en 15 minutes au boulot. dites moi ce que vous en pensez, et les fautes de grammaire etc....

My mind is full of crazy dreams
But I don’t know what it means

All the things I do is made by another me
Can’t control my thoughs, I lost my liberty
My body is unchained like in a piece of mind
And I can see no one around

Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx

I sleep upright but I’m not blind
My spirit want to stop it now

I want to scream and shout, you can’t realise
I want to exorcise the demons of my mind
I’ve got to find the reasons why my life is dark
I’ve got to close my poisoned eyes
Bewitched
Two plugged

merci

bon voila ma petite correction :

My mind is full of crazy dreams
But I don’t know what it means

ça ressemble à du Indochine (niveau sens) donc perso j´aurais mis :

My mind is full of crazy dreams
But I don’t know what THEY MEAN

parce que ton "it" on sait pas trop d´où il sort.

All the things I do ARE made by another me
Can’t control my thoughs, I lost my liberty
My body is unchained like in a piece of mind
And I can´T see ANYONE around

Tes another me et in a piece of mind je sais pas trop si ça se dit mais je dis rien dans le doute.
sinon pour le reste ça a l´air correct mais I´ve got to c´est pas plutôt I´ve to?

Il peut dire no one si il veut, et
« parce que ton "it" on sait pas trop d´où il sort. »
ça signifie qu´il ne sait pas ce que le fait de faire ces rêves signifie, là t´as changé le sens de sa phrase.

merci merci merci pour les corrections!

c´est vrai que pour la premiere faute le sens est changé donc je vais garder le meme apres les got to je suis d´accord.

je v poster la suite plus tard!

merci encore

sinon le sens des phrases c´est cohérent?

"All the things I do ARE made by another me"

"by another me" ça veut rien dire.
"Par un autre "moi" " peut être...

ah oui
a piec of mind c´est une salle où on enferme les fous avec les camisoles de force etc...dixit l´album d´iron maiden de 1983 "piece of mind"

plisken64 oui c´est un peu ce que je vouali dire

J´vois absolument pas comment piece of mind peut désigner une pièce où on enferme des fous.
Même si c´est une expression, aucun des mots ne peut approcher ce sens...

ben ecoute moi je connai comme ça je l´ai deja vu et entendu apres je me trompe peut etre

euh ben en y repensant tu dois avoir raison

my body is unchained like in an asylum of mad

c´est mieux?

Non non "piece of mind" ca a plus le sens de "une partie de l´esprit"
Ici, piece ca signifie une partie, ca s´emploie avec quelques autres mots, je pourrais pas t´en citer maintenant mais j´en suis quasi-sur
"My spirit wantS" Et apres tu mets des "I´ve got to..."
Si c´est dans le sens de must ("je DOIS faire qqch (c´est une obligation") pas besoin de mettre le got

merci encore

Bof bof...
C´est plus de la traduction mot à mot la...
A la limite "insane asylum"...
Ou mieux "psychiatric hospital" Mais ca rime plus

oui c´est pour ça que j´ai mis ça lol

"All the things I do ARE made by another me"

Je dirais "All the things I do are DONE by another me"

Ouais enfin de toute façon c´est pas de l´anglais de littérature...

Ça fait tout à fait parti du langage courant.

sgt-pepper je te trouve pas très cool avec mon anglais, si je vous demande de me corriger c´est parce que je sais que je vais faire des fautes, je ne prétend aps vouloir faire de l´anglais de littérature et en plus avec ma faute pour piece of mind j´ai avoué avoir fait une faute

tout ça pour dire que tu pourrai etre plus indulgent...ou alors j´ai mal interprété