Salut à tous !

Voilà je trouve cette chanson magnifique son flow génial mais j´ai été déçu par la traduction des paroles.. Je demande aux fans de Nas de m´aider à comprendre le message de cette chanson parce que en lisant ce texte on dirait un banal lyric de prison, embrouille...

d´avance

lyrics :

Faux gangster, pas d ´ amour, tu t ´ es pris une balle et une CB4 Gusto ( 1 )
Tu n ´ as pas beaucoup chance, je ne le savais pas jusqu ´ à ce que je me mette à boire pourtant
Tes négros trop laids ne jouent pas ici, baisent pas ici et ne mange même pas ici
La prostitution en a fait une vraie salope, je sors avec mon flingue
Le chemin que j ´ ai fait me ramène en 1996 à la façon de Tony Montana ( 2 )
Le vrai G - A - R - S, une rafale de Kalachnikov verbale ( 3 )
Des racines retrouvées, j ´ ai sauté du Range Rover, le cendrier était vide
Un verre du mec - créateur Cassius Clay
Un intriguant point rouge, des projets de meurtres, trente - deux tirs de pistolet
Je calcule avec mon Dunn ( 4 ), dix - sept rochers lustrés par un anneau
Yo, laisse moi apprendre à tous ces nègres une chose
On n ´ a qu ´ un vie, un amour, donc il ne peut y avoir qu ´ un roi
Le point culminant de la vie, les dés à jouer de Las Vegas seront toujours enveloppés de soie
Antera tourne sur le Millenium ( 5 ), une vingtaine de gangsters parient, mais je gagne contre eux
Je leur envoie des menaces, Lex avec la télé fait le minimum
Une putain d ´ adrénaline sexuelle
Des fêtes avec des vauriens, un verre de Demi - Sec pour chasser l ´ ennui
Mouiller sur un groupe de musique, avec l ´ inexpérience qui veut ça
Les diamants ? Je les affiche, les nombreuses têtes de poulet ( 6 ), je les ficelle
Frît, grillés avec du basilic, goûte les, mange les cuisses
La manière par laquelle elles sont formées, je les prends à l ´ horizontale
Me baiser dans la Mercedes Benz
Est - ce que ça peut être de la vanité venue du dernier dragon ?
Pendant ce temps là, charge ton flingue
La merde est profonde, les vrais nègres font du fric pendant la journée
Avec le gars qui traffique des putes qui n ´ a même plus de fric, ça ne va pas aller mieux
On s ´ en branle de qui ils vont frapper, tant qu ´ il y aura des embrouilles
Yo, les voyous de la nuit noire, ont des emmerdes parce qu ´ il n ´ ont rien préparé, merde
Ces trous - du - cul de skinheads affamés reste sur ce piranha, merde

Refrain : solo de " New York State of Mind " ( répété 04 fois )

" Je ne dors jamais, car le sommeil est le cousin de la mort "
" Je ne suis pas le genre de frère qu ´ il te faut pour commencer à expérimenter "

[ Nas ]

J ´ ai jeté un coup d ´ oeil sur toi vite fait, j ´ étais dans la Jeep
Scotché sur le siège, vitres teintées avec chauffage, les musiques frappent dans les enceintes
Autour de la rue que tu traversais
Parlant de la fois où tu as couru pour fuir l ´ île en 1989
Tu t ´ es allongé, jouant les abrutis avec la folie resplendissante
J ´ ai défoncé le cul d ´ une meuf neuf fois, cette tombe de négro est la mienne, il entend des petits bruits
Qu ´ est ce qui pensait de mon quartier quand c ´ est à mon tour d ´ être payé
Pompe leurs mamelles tu dois à mon cousin quelque chose me dit de le ficher
Alors reste muet, je me cassais la gueule, ma jambe est en train de brûler, ensuite il y a un engourdissement
Je tourne sur moi - même et tire une fois dans le tas, j ´ ai entendu des tirs et aussi le fils qui tombait
J ´ en ai attrapé un qui était chaud, quelqu ´ un a pris cette tapette avant que les keufs ne rappliquent
Après ils sont venus me demander mon nom, putain de saloperie
J ´ ai été recousu et éxaminer par des toubibes
Je me suis cassé de l ´ hôpital à la nuit tombée, quoi ?
J ´ ai dû sauté au dessus de la grille, c ´ était l ´ heure de revenir pour faire des beats de rap
Je devais laisser tomber alors putain comment je me suis fait tabasser
Black était dans la Jeep et regardait toutes ces embrouilles en vitesse accélérée
C ´ était un mec bronzé du gang des Datsun, et merde personne dans mon quartier n ´ en avait une
Ce bouffon de nègre est passé à travers le pare - brise, il frimait avec son clan tous les jours
Le pont du Queens m ´ a atteint, tu comprends ?
Alors quand je fais du rap, c ´ est dédié à vous
En train de faire briller dans les bars en buvant du Coors, sur toutes les pistes des dance - clubs en construction
En train d ´ admirer la guerre des négros, j ´ étais tranquille avec ça avant
On avait l ´ habitude de faire les chauds ensemble, dans les quartiers chics les flics venait faire chier
Mais uhh, un voyou change, et l ´ amour change
Et les meilleurs amis deviennent des étrangers, c ´ est clair

Refrain : d ´ abord le solo de " New York State of Mind ", puis celui de " Halftime " ( répété 04 fois )

" Vous connaissez tous mon style "
" Il n ´ existe aucune armée capable de reculer pour se mettre en grève "

[ Nas ]

Les nègres qui foutent la merde
Yo, pour tous les négros qui agissent comme des gars de la mafia et qui ont tout ce qui veulent dans le monde, tu sais ?
A tous ces nègres qui se font jetés en prison et enfermer
Qui font toutes sortes de merde pour survivre, tu vois ce que je veux dire ?
Pour tous mes négros consciencieux, à New - York et tout autour du monde
Yo pour la milice armée de Queensbridge
La merde de 1996... L ´ équipe de The Firm ( 7 )... " Illmatic " ( 8 )... négro
Pourtant arrive " It was written " ( 9 )
Cet album a mis du temps pour sortir dans les bacs
Vous n ´ êtes que des sales nègres qui essaient de me copier
Cependant, c ´ est mieux de venir avec les vrais musiques, le pur son
Sales putains d ´ enculés de nègres

[ AZ The Visualiza ] Ils nous envoient des putes, nous les leurs renvoyons, quoi ? )

Apporte la merde, mec, en direct, mec

[ AZ The Visualiza ] Nique ça, fils

La merde de 1996...

( 1 ) CB4 Gusto... Voiture des années 1960
( 2 ) Tony Montana... Al Pacino dans Scarface
( 3 ) Merci à A Lil Zeker
( 4 ) Dunn est une marque d ´ informatique sud - coréene
( 5 ) Le millenium est un célèbre bâtiment de Las Vegas
( 6 ) Nom donné aux filles qui ont l ´ habitude de tailler des pipes aux mecs, en référence au mouvement de leurs têtes d ´ avant en arrière qui fait penser au mouvement de tête d ´ une poule.
( 7 ) The Firm est le groupe de Nas, Foxy Brown...
( 8 ) Illmatic est le premier album de Nas sorti en 1994
( 9 ) It was written est le deuxième album de Nas où figure ce morceau sorti en 1996

En meme temps que on tente de traduire des lyrics US de gars comme Nas ou le Wu tang c´est foireux en général a cause des metaphores ect donc la faut pas trop chercher a comprendre.

C´est quoi exactement qui te convient pas dans la trad, parce que la j´ai pas le temps de la faire ?

Juste en regardant les addendums, je peux te dire que "dunn" est une marque d´affection specifique au quartier du Queens, un peu comme on pourrait dire "cousin". C´est une deformation de "son".

Ensuite la Millenium est une voiture, non pas un hotel.

Chicken heads c´est pas forcement des filles qui sucent, c´est un terme beaucoup plus general qu´on pourrait traduire par "meuf".

Illmatic est non seulement le nom de son premier album mais aussi une expression signifiant que quelque chose "dechire", est exceptionnelle, hors du commun, etc...

It Was Written est non seulement le nom de son deuxieme album, mais signifie egalement "c´etait ecrit".

Ah ok je comprend le jeux de mot "Stillmatic"...

"CB4 Gusto" ne fait pas reference a une voiture mais au personnage Gusto joue par Eddie Murphy dans le film CB4.

Je vais pas continuer parce qu´il faut tout reecrire, c´est une horreur cette trad

Peut-etre une fois que j´aurais vote je le ferais, mais la j´ai pas le temps

Et voici la traduction promise, j´ai prefere faire une traduction respectant le sens du texte qu´une traduction litterale par moments. Par ailleurs, je ne suis pas sur de certains passages du deuxieme couplet

Faux gangsta, aucun amour pour toi, tu te prends une balle espèce de Gusto (1) /
Ta chance est au plus bas, mais je l´ai su qu´une fois saoul /
Vous etes dépassés, vous vous êtes faits baisés et bouffés /
Prostituées devenues salopes, j´ai sorti le pompe /
Je m´en suis sorti de 96 manieres (2), a la Tony Montana /
Le Goodfella (3), le Kalash verbal /
Valise stylée, je sors de la Range Rover et je vide le cendrier /
Un verre d´Alize (4) transforme un homme en Cassius Clay (5) /
Des complots de points rouges (6) et de meurtres, 32 fusils a pompe /
Je fais la loi avec mes potes, 17 pierres brillent dans une bague /
Eh, laissez moi vous dire un truc /
Il n´y a qu´une vie, un amour, donc il ne peut y avoir qu´un roi /
Les meilleurs moments de la vie, à la Las Vegas, des dés roulant sur du lin /
Des Antera (7) tournant sur des Millenium (8), des paris à 20 briques je les remporte /
Des menaces je les envoie, Lexus avec télés intégrées c´est le minimum /
Putain de sex et d´adrenaline /
La fête avec des méchants, une caisse de Demi-Sec pour faire passer le Hennessy (9) /
J´arrose n´importe quelle clique avec le Tec (10), qui en veut /
Les diamants je les affiche, les poulettes se ramènent par troupeau je me les prépare /
Grillées au basilic, je les bouffe, j´écarte leurs cuisses au maximum /
C´est à l´horizontale que je me les fait /
Me baisant dans la camionette Mercedes /
Se peut-il que ce soit Vanity du Dernier Dragon (11) /
Mais attrape ton flingue parce que c´est parti /
Des sales histoires, les vrais tirent en plein jour /
Avec le Mac (12) pété qui tire pas droit /
N´en ont rien à foutre de qui ils touchent, tant qu´il y a un drame /
Les racailles d´une nuit font les fous parce que rien leur est promit /
Des hooligans affamés comme des piranhas /

"Je dors jamais, parce que le sommeil est le cousin de la mort" /
"Je suis pas le genre de mec que t´as envie de provoquer" (13) /

Je t´ai vu te la péter, j´étais dans le 4x4 /
Enfoncé dans le fauteuil, vitres teintées, musique à fond /
De l´autre côté de la rue tu te la racontais /
Parlant de comment tu dirigeais l´Ile (14) en ´89 /
En rajoutant, parlant d´être un dur respecté en prison /
J´ai armé mon petit 9mm, la tombe de ce mec etait a moi, j´allais le descendre /
A quoi pensait-il, sur mon territoire, quand c´est l´heure de me payer /
Je l´ai insulté, tu me dois cousin, quelque chose me disait de l´abattre /
Tellement stupide, j´ai senti ma jambe me brûler, puis devenir gourde /
Je me suis retourné et j´ai tiré un coup, entendu des tirs et je me suis couché, mec /
Je m´en suis pris une, que quelqu´un prenne mon flingue avant l´arrivée des flics /
Puis ils sont venus et m´ont demandé mon nom, quelle merde /
Je me suis fait recoudre et tout /
J´ai quitté l´hosto la nuit même /
J´ai recupéré mon arme, il est temps de revenir en arrière /
J´ai du me coucher, putain comment ca se fait que je me suis fait tirer dessus /
J´étais dans ma caisse en train de revoir toute la scène /
C´était une Datsun (15) marron, personne n´en a dans mon quartier /
Ce petit rigolo est fini, s´attaquant a son propre crew /
Le Bridge (16) m´a sévèrement touché, tu m´entends /
Donc quand je rappe c´est dédicacé à toi /
En allumant des joints en buvant des Coors (17), dans tous les halls de cités /
Contemplant la guerre contre des mecs avec qui je m´etendais bien avant /
On faisait nos achats ensembles, a Uptown (18) récupérant de la pure /
Mais, les racailles changent, l´amour change /
Et les meilleurs amis deviennent des étrangers, he ouais /

"Vous connaissez mon style" /
"Aucune armée pourrait contre-attaquer" (13) /

(1): Gusto est un personnage du film CB4, sorti en 1993 et parodiant les groupes de gangsta rap tels

que NWA.
(2): L´album It Was Written dont est tiré The Message est sorti en 1996.
(3): Allusion au film mafieux de Scorsese sorti en 1990, connu sous le nom Les Affranchis en France.

Aussi une allusion à un gang opérant dans le quartier du Queensbridge a NY.
(4): Célèbre cognac français.
(5): Nom de Mohamed Ali avant sa conversion vers l´Islam.
(6): Allusion aux viseurs laser à points rouges.
(7): Marque de jantes.
(8): Modèle de limousine fabriqué par Lincoln.
(9): Célèbres champagnes français.
(10): Pistolet mitrailleur fabriqué par la société suédoise Intratec.
(11): Film sorti en 1985, Vanity est incarnée par l´actrice Laura Charles.
(12): Pistolet mitrailleur fabriqué par la société américaine Ingram.
(13): Samples tirés de précédents morceaux de Nas, NY State Of Mind et Halftime si je me souviens

bien.
(14): Ile de Staten Island, un des 5 quartiers de NY.
(15): Modèle de voiture fabriqué par Nissan.
(16): Queensbridge, quartier ou il a grandi.
(17): Marque de biere.
(18): Tous les quartiers situes au nord de la 110eme rue a NY.

J´ai pas traduit la fin meme si elle n´a rien à voir avec l´autre trad, c´est simplement des dédicaces sans interêt à ses potes.

um morceau montre bien à quel point c´est un lyrisist hors-pair : "I Gave You Power", sur le même album...

Nas se met à la place d´un flingue (l´arme parle à la 1ere personne),en disant qu´il a apporté la puissance et le pouvoir à son propriétaire, qui a la gachette facile...

Mais à un moment donné, l´arme se rebelle, et en a "marre de la violence, du sang" (sick of this blood ) , et refuse de fonctionner, causant aisi la perte du proprio de l´arme, alors que celui-ci était menacer par quelqu´un d´armé

-6 -6 -6 - Je te remercie infiniment pour le magnifique boulot que t´as fait ! mec c´est vraiment génial !

c´est vrai qu´on voit mieux ce qu´il veut dire et c´est bien plus beau et je suis entierement d´accord avec toi sur le fait qu´il faut avant tout respecter le texte original

SoWiForLi Merci pour ton post cette chanson à l´air vraiment bien au niveau lyrical aussi en effet !