CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

aidez moi pr une traduc. de chanson SVP

Dual-Storm
Dual-Storm
Niveau 9
16 août 2006 à 21:18:14

Bonjour, j´aimerai que vous m´aidiez a traduire cette chanson:
Artiste : White town
Titre: Your woman

Merci d´avance...
C´est vachement important :)

[Black_Spirit]
[Black_Spirit]
Niveau 19
16 août 2006 à 21:24:57

On va pas chercher les paroles a ta place nan :hum: ,
poste les sur ce topic

Dual-Storm
Dual-Storm
Niveau 9
16 août 2006 à 21:29:02

Je ne les trouve pas, la chanson est trop recente...

darkganon
darkganon
Niveau 9
16 août 2006 à 21:30:43

Voilà les paroles françaises et anglaises

Dites-juste moi ce que vous avez pour dire à moi que j´avais attendu ainsi désirez ardemment pour entendre que la vérité il vient en tant qu´aucune surprise du tout vous voyez ainsi coupez la merde et me dites que nous sommes à travers
Maintenant je connais votre coeur, je sais votre esprit que vous ne savez pas même que vous êtes dur tellement pour toutes vos manières marxistes intellectuelles m´épuisez juste et alors vous marchez garçon parti vous ne pouvez pas me jouer de cette façon
Si je répond que ce que vous dites est vraie je pourrait jamais être le bon genre de fille pour vous que je pourrais jamais être votre femme je pourrais jamais être votre femme je pourrais jamais être votre femme je pourrais jamais être votre femme
Quand j´ai vu mon meilleur ami hier qu´elle a dit elle ne vous a jamais aimé dès le début le puits je, je souhaitent que je pourrais réclamer la même chose mais vous avez toujours su que vous avez tenu mon coeur
Et vous êtes un homme bel si charmant maintenant que je pense que je comprends finalement est lui dans vos gènes ? Je ne sais pas est-ce que mais je découvrirai bientôt, cela est pour sûr pourquoi vous m´avez joué de cette façon ?
Si je répond que ce que vous dites est vraie je pourrait jamais être le bon genre de fille pour vous que je pourrais jamais être votre femme je pourrais jamais être votre femme je pourrais jamais être votre femme je pourrais jamais être votre femme
Si je répond que ce que vous dites est vraie je pourrait jamais être le bon genre de fille pour vous que je pourrais jamais être votre femme

------------------------

Just tell me what you´ve got to say to me
I´ve been waiting for so long to hear the truth
It comes as no surprise at all you see
So cut the crap and tell me that we´re through

Now I know your heart, I know your mind
You don´t even know you´re being unkind
So much for all your highbrow Marxist ways
Just use me up and then you walk away
Boy you can´t play me this way

Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman

When I saw my best friend yesterday
She said she never liked you from the start
Well me, I wish that I could claim the same
But you always knew you held my heart

And you´re such a charming handsome man
Now I think I finally understand
Is it in your genes? I don´t know
But I´ll soon find out, that´s for sure
Why did you play me this way?

Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman

Well I guess what they say is true
I could never spend my life with a man like you
I could never be your woman

MrAmsterdam
MrAmsterdam
Niveau 10
16 août 2006 à 21:33:24

Merci pour cette traduction-express, darkganon, mais Google traduction est un grand philosophe, et peu de monde comprend ses phrases :ange:

Dual-Storm
Dual-Storm
Niveau 9
16 août 2006 à 21:38:07

Merci beaucoup Darkganon!!! :D

Bonne soirée bye!

MrAmsterdam
MrAmsterdam
Niveau 10
16 août 2006 à 21:41:27

Tu es satisfait de la traduction?

Dual-Storm
Dual-Storm
Niveau 9
16 août 2006 à 21:42:56

je peux traduire assez bien la partie en anglais de moi même...c´est bon, jmen suis sorti !

par contre, la traduc francaise, jai meme pas regardé puisque c´est du made in google lol

en fait, je n´avais besoin que de la partie en anglais ;) merci :D

Marilyn_03
Marilyn_03
Niveau 10
16 août 2006 à 21:43:58

Pour un truc impossible à trouver, ça a été vite trouvé...

Dual-Storm
Dual-Storm
Niveau 9
16 août 2006 à 21:48:14

Qui a dit que c´était impossible a trouver ?
hmmmm ´____´

commentaire qui ne sert a rien...

Bon, jmen vais, je vais me faire des ennemis xD

Encore merci a+

Sous forums
  • BD - Mangas - Comics
  • Télévision & Séries
  • Musique
  • Livres
  • Photographie
  • Animation
  • Cinéma
La vidéo du moment