Bonjour a tous je vous demande de l´aide concernant la traduction de cette belle chanson de Billy Talent : Surrender.

J´ai rechercher sur lacoccinelle.net mais il n´y a rien... Je remercie enormement la personne qui est forte en anglais si elle pouvais me traduire le plus de lignes possible! Je lui serai tres reconnaissable. Et desoler pour l´autre topic que j´ai crée inutilement...

Voici le texte :

She reads a book from across the street,
Whenever someone that she´ll never meet.
Talk over coffee for an hour or two,
She wonders why I´m always in a good mood.
Killin´ time before she struts her stuff,
She needs supporting, I´ll become the crutch.
She´ll never know how much she means to me.
I play the game but I´m the referee.

Surrender every word, every thought every sound.
Surrender every touch, every smile, every frown.
Surrender all the pain we´ve endured until now.
Surrender all the hope that I lost you have found.
Surrender yourself to me.

Even though I know what I´m lookin´ for,
She´s got a brick wall behind her door.
I travel time and confess to her,
But I´m afraid she´d shoot the messenger.

Surrender every word, every thought every sound.
Surrender every touch, every smile, every frown.
Surrender all the pain we´ve endured until now.
Surrender all the hope that I lost you have found.
Surrender yourself to me.

I think I found her suffering the field of words,
I think I found her frowning in a field of words.
Searching until my hands bleed,
This flower don´t belong to me.

I think I found her suffering the field of words,
I think I found her frowning in a field of words.
Searching until my hands bleed,
This flower don´t belong to me.
This flower don´t belong to me.
Why could she belong to me?

Every word, every thought every sound.
Every touch, every smile, every frown.
All the pain we´ve endured until now.
All the hope that I lost you have found.

Surrender every word, every thought every sound.
Surrender every touch, every smile, every frown.
Surrender all the pain we´ve endured until now.
Surrender all the hope that I lost you have found.
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Surrender) as my hope had come and passed.
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Surrender) as my hope had come and passed.
(Surrender) I never had the nerve to ask,
(Surrender) as my hope had come and passed.

(Surrender) I never had the nerve to ask.

T´as besoin de faire deux topics ?

toutes facon il a été supprimer et j´ai dis que je m´en excusais...

Ca m´a l´air très facile à traduire, je te ferai ça demain ou après-demain au plus tard !

Oui c´est assez facile, le traducteur google pourrais te le faire sans probleme

Ok merci bcp MrAmsterdam

G deja essayer ac google mais ca me fait des phrases avec des mots sans dessus dessous... c´est trop dur de reconstituer! vous verrez

merci bcp Mr Amsterdam

Désolé, j´avais oublié

Bon, je commence ce soir, et normalement, ça devrait être bon demain !

J´ai bientôt fini le premier couplet, ça va c´est vraiment pas de l´anglais compliqué comme on pourrait en trouver chez d´autres groupes !
Y´a peut-être les deux premières phrases où j´ai de petites hésitations...
Bref, on verra au final, l´union fait la force

Aaaah tu me rassures ! Je me disais: "putain j´ai l´air con, j´ai dis l´autre jour que ça avait l´air super simple, et je suis pas foutu de comprendre ces deux mots collés l´un l´autre"

Ah ! Ca m´intriguait cette seconde ligne, et je suis allé chopper d´autres paroles, c´est maintenant beaucoup plus clair

Fini !!

Donc, déjà, voilà les bonnes paroles (apparement)
http://www.azlyrics.com/lyrics/billytalent/surrender.html

Et voici la traduction, faite par moi, "Livre" n´est peut être pas le mot parfait pour le refrain, mais c´est celui qui je trouve va le mieux.

Elle lit un livre de l´autre côté de la rue,
En attendant quelqu´un qu´elle ne rencontrera jamais.
Parler autour d´un café pour une heure ou deux.
Tuer le temps avant qu´elle ne me raconte sa vie. (pas sûr)
Elle se demande pourquoi je suis toujours de bonne humeur.
Elle a besoin d´être soutenue, je deviendrai son soutien.
Elle ne saura jamais combien elle compte pour moi.
Je jouerais le jeu mais je suis l´arbitre.

Livre chaque mot, chaque pensée, chaque son.
Livre chaque toucher, chaque sourire, chaque froncement (de sourcils)
Livre toute la souffrance que nous avons enduré jusqu´ici
Livre toute l´éspérance que j´ai perdu, que tu as trouvé,
Livre toi à moi

Même si je sais ce que je cherche,
Elle a un mur de briques derrière sa porte.
J´aurais pu voyager dans le temps et me confesser à elle,
mais je serais effrayé qu´elle ne tue le messager (expression française)

Livre chaque mot, chaque pensée, chaque son.
Livre chaque toucher, chaque sourire, chaque froncement
Livre toute la souffrance que nous avons enduré jusqu´ici
Livre toute l´éspérance que j´ai perdu, que tu as trouvé,
Livre toi à moi

Je pense avoir trouvé une fleur dans un champ de mauvaises herbes,
Je pense avoir trouvé une fleur dans un champ de mauvaises herbes.
Je cherche jusqu´à que mes mains en saignent,
Cette fleur ne m´appartient pas.

Je pense avoir trouvé une fleur dans un champ de mauvaises herbes,
Je pense avoir trouvé une fleur dans un champ de mauvaises herbes.
Je cherche jusqu´à que mes mains en saignent,
Cette fleur ne m´appartient pas.
Cette fleur ne m´appartient pas.
Pourquoi pourrait-elle m´appartenir ?

Chaque mot, chaque pensée, chaque son.
Chaque toucher, chaque sourire, chaque froncement
Toute la souffrance que nous avons enduré jusqu´ici
Toute l´éspérance que j´ai perdu, que tu as trouvé.

Livre chaque mot, chaque pensée, chaque son.
Livre chaque toucher, chaque sourire, chaque froncement
Livre toute la souffrance que nous avons enduré jusqu´ici
Livre toute l´éspérance que j´ai perdu, que tu as trouvé,
Livre toi à moi

(Livre) Je n´ai jamais eu le courage de demander,
(Livre) Mon moment est-il venu et parti?
(Livre) Je n´ai jamais eu le courage de demander,
(Livre) Mon moment est-il venu et parti?
(Livre) Je n´ai jamais eu le courage de demander,
(Livre) Mon moment est-il venu et parti?

(Livre) Je n´ai jamais eu le courage de demander.

merci tu déchires.

MOi aussi je cherche une traduction je l´ai faite mais je suis as sur sur certian truck :

Pink-who knew ?

You took my hand
You showed me how
You promised me you´d be around
Uh huh
That´s right
I took your words
And I believed
In everything
You said to me
Yeah huh
That´s right

If someone said three years from now
You´d be long gone
I´d stand up and punch them out
Cause they´re all wrong and
I know better
cause you said forever
and ever
who knew

Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no
No no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you a friend
I´d give anything

When someone said count your blessings now
For they´re long gone
I guess I just didn´t know how
I was all wrong
They knew better
Still you said forever
And ever
Who knew

Yeah yeah
I´ll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we
Until we meet again
And I won´t forget you my friend
What happened

If someone said three years from now
You´d be long gone
I´d stand up and punch them out
Cause they´re all wrong and
That last kiss
I´ll cherish
Until we meet again
And time makes
It harder
I wish I could remember
But I keep
Your memory
You visit me in my sleep
My darling
Who knew
My darling
My darling
Who knew
My darling
I miss you
My darling
Who knew
Who knew