svp , si quelqun est bon en anglais , peut il me traduire ceci ?

Out on the street I´m stalking the night
I can hear my heavy breathing
Paid for the kill but it doesn´t seem right
Something there I can´t believe in
Voices are calling from inside my head
I can hear them I can hear them
Vanishing memories of things that were said
They can´t try to hurt me now

But a shot in the dark one step away from you
A shot in the dark always creeping up on you

Taught by the powers that preach over me
I can hear their empty reason
I wouldn´t listen I learned how to fight
I opened up my mind to treason

But a shot in the dark one step away from you
A shot in the dark always creeping up on you

Taught by the powers that preach over me
I can hear their empty reason
I wouldn´t listen I learned how to fight
I opened up my mind to treason

But just like the wounded and when it´s too late
They´ll remember they´ll surrender
Never a care for that people who hate
Underestimate me now

But a shot in the dark one step away from you
A shot in the dark not a thing that you can do
A shot in the dark always creeping up on you

But just like the wounded and when it´s too late
They´ll remember they´ll surrender
Never a care for the people who hate
Underestimate me now

But a shot in the dark one step away from you
A shot in the dark not a thing that you can do
A shot in the dark always creeping up on you

ce sont les paroles d´une chanson que j´aime trp ^^

merci

http://www.lacoccinelle.net/
T´as cherché ici? Il y a pas mal de traducs

vhui merci , j´ai chercher et chercher dans tout le net , jai deja u du mal a trouver les paroles en englais -_-´ loul =)

merci qd meme ;)

mais si quelqun pouvais traduire ... merci

Bon ben vu que j´ai le temps j´vais essayer de faire ca ^^

Pareil, tout à l´heure je vais peut-être t´aider

Ca aurait été avec plaisir mais vu qu´il y a deja 2 candidats

merci bocoup !

=)

Je te cède la plus si tu veux

Oh mais plus il y a de candidats mieux c´est, je suis pas sur de ma traduction, y a quelques trucs qui me genent, que j´arrive pas à faire sonner, donc ca serait pas mal de comparer, enfin je mets toujours ma traduc´

Dehors dans la rue j´égrappe (?) la nuit
Je peux entendre ma lourde respiration
Payé pour tuer mais ca ne me semble pas bon/vrai
Quelque chose que je ne peux pas croire
Des voix m´appellent à l´intérieur de ma tête
Je peux les entendre Je peux les entendre
Des mémoires disparues de choses qui ont été dites
Il peuvent essayer de me blesser maintenant

Mais un tir dans l´obscurité à un pas de toi
Un tir dans l´obscurité rampe sur toi

Apprit par les forces qui prechent
Je peux entendre leur raison vide
I ne les ai pas écoutées j´ai apprit à me battre
J´ai ouvert mon esprit à la trahison

Mais un tir dans l´obscurité à un pas de toi
Un tir dans l´obscurité rampe sur toi

Apprit par les forces qui prechent
Je peux entendre leur raison vide
I ne les ai pas écoutées j´ai apprit à me battre
J´ai ouvert mon esprit à la trahison

Mais comme les blessés et lorsque ca sera trop tard
Ils se souviendront Ils se rendront
Jamais de préocupation pour ceux qui haissent
Qui me sous-estiment maintenant

Mais un tir dans l´obscurité à un pas de toi
Un tir dans l´obscurité pas quelque chose que tu peux faire
Un tir dans l´obscurité rampe sur toi

Mais comme les blessés et lorsque ca sera trop tard
Ils se souviendront Ils se rendront
Jamais de préocupation pour ceux qui haissent
Qui me sous-estiment maintenant

Mais un tir dans l´obscurité à un pas de toi
Un tir dans l´obscurité pas quelque chose que tu peux faire
Un tir dans l´obscurité rampe sur toi

Merci ! c sympa !! !

aufait , petit quiz fite fait ,

vous connaisser l´artiste ? :p

Ni l´artiste ni la musique

j´ai pas lu toute ta traduction mais j´y vois quelques gaffes

I´m stalking the night
=> je poursuis la nuit

Vanishing memories of things that were said
=> ca serait plutot faisant disparaitre, et j´mettrait traces plutot que mémoires

Pour le premier truc je suis d´accord, c´est un des trucs que je savais pas traduire et dont j´ai été chercher la signification sur un traducteur... Et les traducteurs sur internet sont pas souvent terribles.
Pour Vanishing Memories, traces sonne mieux mais je voulais rester plus littéral.

Et le titre est "Shot In The Dark" de Ozzy Osbourne alors j´imagine quelle a été reprise par plusieurs groupes,faut voir

Moi pour " I´m stalking the night", j´aurais plutôt dit "Je rôde dans la nuit"...

je prefere poursuit la nuit :p

en ce qui concerne traces/memoires, c´est pas tellement ca, mais traduire vanishing memories par mémoires disparues ca me semble un peu hardcore quand meme

Sinon je suis pas certain que le refrain soit correct.

Dechire ce site ! http://www.lacoccinelle.net/
Merci !

voila

ozzy , c vraiment top !!

heavy metal for ++ ever XD

A shot in the dark not a thing that you can do
Un tir dans la nuit, ce dont tu es incapable

Ce serait plus sémantiquement correct selon moi, mais je peux evidemment me tromper ^^