Bon, voila je sais qu´il y a des topics du genre, mais a chaque fois c´est "Ou puis je trouver la traduction de *titre* par *artiste*" et évidement pour celui qui s´en fou...
Lacoccinelle ne distribu plus de traduction complête, ou presque. Donc je pense que c´est le moment de se serrer un peu les coudes, parce que traduire une chanson chanté en anglais, c´est simple pour beaucoup, maintenant si je demande de traduire Geordie de gabry ponte j´pense que ça sera plus dur pour beaucoup, vu que c´est italien.
Donc si il y a des âmes charitable, pour un peu d´entre aide, ça pourait être sympas

Enfin voila, si vous voulez y a une chanson que j´aurais aimer comprendre c´est "Gimme Tha Power" de Molotov, enfin après si le topic vous parait inutile j´vais pas insister

Si c´est un topic utile. Par contre moi je ne peux pas t´aider.

^^ merci, je post un lien vers le lyric au cas ou...
http://www.lyrc.com.ar/lyric/M/Molotov_Gimme%20Tha%20Power.html
Mes maigres connaissances en espagnol ne m´ont pas suffit il faut croire ´^^

c simple, voici un lien qui fera ton bonheur et qui te traduira ce que tu souhaites!

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

encore une fois : GOOGLE!

rayptor Une expression ne se traduit pas dans son sens littéral, c´est ce qui fait la différence entre un traducteur et un traducteur automatique...

Et puis a part ca, les traductions sur la Coccinelle (
http://www.lacoccinelle.net/), il suffit de s´inscrire pour avoir les traductions complètes.

ah dans ce cas je n´ai rien dis...
enfin bon j´vais passer a un ptit message perso, si qq pouvais m´aider a traduire Gimme tha power ça serait vraiment sympas ´^^

Ben le topic poeut quand même être utile, vu qu´il y a pas mal de chansons qui sont pas traduites sur la Coccinelle.

http://www.lesparoles.com/show-19286_Gob_Oh!+Ellin.html

si quelqu´un peut me traduire ça
sur la coccinelle elle n´est pas traduite intégralement

A traduire :
http://www.lyrc.com.ar/lyric/M/Molotov_Gimme%20Tha%20Power.html

http://www.lesparoles.com/show-19286_Gob_Oh!+Ellin.html

J´essayerais de la faire plus tard là j´bosse un peu ´^^

et si possible pas un copier coller de traduction de voila.fr ^^ parce que leurs traductions c´est à peine français parfois...

Je vais essayer de traduire Ellin.

Tiens c´est bizzard, moi j´ai la traduction complête, sur lacocinelle, enfin je te donne ce que j´ai :
Oh ! Ellin, que dois-je faire, il n´y a rien qui compte à part toi
Ellin, que dois-je faire, il n´y a rien qui compte à part toi
J´ai horreur de dire que j´essaye encore
De t´effacer de ma mémoire
Je dois admettre, que c´est dur à faire, oh Ellin, sans toi à mes côtés
J´ai la chance d´avoir les pieds sur terre et de garder ma g*eule à l´écart du sol
Mais maintenant, t´es partie, je me bats à cause de ça, ça craint sans toi dans les environs
Ca craint quand t´es pas dans les environs

Oh ! Ellin que dois-je faire, il n´y a rien qui compte à part toi (bis)

J´ai suivi tes pas, mais j´me suis perdu, je parie qu´c´était ce que tavais en tête
Et ne peux tu voir, que tout n´est pas rose, oh Ellin, depuis que tu m´as laissé,
Je dépéris, c´est misérable ici, c´est stupide, d´encore essayer de prétendre,
Car quand, tu quittes, mon esprit j´commence à paniquer
J´ai peur de te perdre encore, j´ai peur je te perdrai encore

Voila, enfin c´est ce que j´ai eu sur lacoccinelle ´^^

Bon c´est pas extra, il manque un bout, d´ailleurs.

oh ! Ellin que puis-je faire ?
Il n´y a rien d´autre que toi

Je deteste dire que j´essaye
a nouveau de te chasser de mes pensées
je dois l´avouer c´est si difficile oh Ellin !
sans toi a mes cotés
J´ai la chance de me relever
et de garder la tete haute
mais maintenat que tu es partie [...]
ça craint sans toi
ça craint quand tu n´es pas la
oh ! Ellin que puis-je faire ? il n´y a rien d´autre que toi
oh ! Ellin qu´ai-je a perdre ? il n´y a rien d´autre que toi

j´ai suivi tes pas mais je me suis perdu
je parie que c´est ce que tu voulais
et ne vois tu pas que tout ne va pas bien
oh ! Ellin depuis que tu m´as abandonné
je deperis c´est malheureux
ici c´est idiot de ne serait-ce que d´essayer de faire semblant
car quand tu te glisses dans ma tete
je comme a paniquer
j´ai peur de te perdre a nouveau
j´ai peur je vais te perdre a nouveau

bah ecoutez merci beaucoup mais moi j´arrive toujours pas à l´avoir en entier sur la cocinelle bref merci

j´aimerai avoir les paroles et la traduction de

Yngwie Malmsteen - Like An Angel

http://www.youtube.com/watch?v=CE1bVsr3bfY

Pas trouvé

Merci de m´aider

1. AnoraK- profil
2. Posté le 24 mai 2006 à 21:41:33 avertir modérateur
3. Ben le topic poeut quand même être utile, vu qu´il y a pas mal de chansons qui sont pas traduites sur la Coccinelle.

Et surtout les traductions de la coccinelle laissent souvent à désirer...

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-799-.html

Si tu attend ce soir tu devrais l´avoir en entier.

C sympa parce que ça j´avais trouvé lacoccinelle mais 5 lignes n´en disent pas trop si tu peux me mettre aussi l´original car j´ai pas trouvé non plus

Merci

C´est gentil mais il me faut les paroles
Mais je suis patiente et j´attendrais le soir