T'es sûr que as téléchargé le bon fichier? Parce que là on dirait bien que tu as pris une archive avec seulement le code source du programme. En plus c'est la mauvaise version.
http://sourceforge.net/projects/zynaddsubfx/files/zynaddsubfx/2.2.0/
Tu prends le .exe qui est sur cette page, c'est un installateur tout ce qu'il y a de plus normal, rien de particulier à faire, une fois l'installation fini tu vas dans le dossier d'installation ( je ne sais pas si c'est la même chose que xp sous vista/seven? C:\Program Files\ZynAddSubFX ?) et tu lances "launch_zynaddsubfx"... Je viens de tester sur un xp virtualisé et ça marche impec'