Voila est ce que quelqu´un pourrait etre assez aimable pour m´aider a traduire ca! jai mis la traduction reverso, ensuite j´ai corriger les fautes grossieres mais jai pas tout fait! est ce que quelqu´un peut maider a finir le travail ? pour faciliter le travail j´ai mit les couplets ensemble!

la legende est la suivante :
-quand je fais un ca veut dire que je ne comprends pas le sens de la phrase et que la traduction est plutot correcte mais pas vmt coherente
-quand je fais un c´est qu´il y a un reel probleme de traduction que je n´ai reussit a resoudre

8 MILES DEEP THE WELL FORGOTTEN BY MORTALS
OH, I DRANK IT EMPTY IN ONE SINGLE SIP
EIGHT MILES WIDE THE VALLEY BEYOND ALL HOPE
OH, I FILLED THE WHOLE WITH ONE SINGLE FIST

12,8 kilometres DE PROFONDEUR BIEN OUBLIÉ PAR les MORTELS
OH, JE L´AI BU VIDE DANS UNE PETITE GORGÉE SIMPLE
12,8 kilometres DE LARGEUR LA VALLÉE AU-DELÀ DE TOUT L´ESPOIR
OH, J´AI REMPLI LE TOUT D´UN POING SIMPLE

---

FIVE MILLION CHRISTIANS ON A RIDE TOWARDS US
OH, I SLAUGHTERED THE BUNCH WITH ONE SINGLE HIT ( WITH MY SPEAR)
FIVE MILLION WOMEN SO ALONE IN THE NIGHT
OH, I HAD THEM ALL SATISFIED PROFUSELY ( EVERY NIGHT BY MYSELF)

CINQ MILLIONS DE CHRÉTIENS SUR UN TOUR VERS nous
OH, J´AI ABATTU LA LIASSE AVEC UN COUP ( de lance) pacg:
CINQ MILLIONS DE FEMMES SI SEULES PENDANT LA NUIT OH, JE LES AI TOUS PROFUSÉMENT satisfait ( CHAQUE NUIT par moi meme)

---

TEN THOUSAND TROLLS HARD AS ROCK COLD AS ICE
OH, THEY RAN WHEN I ROSE TO FACE THEM
TEN HUNGRY WAVES THEY SWALLOWED MY SHIP
OH, I STEADILY WALKED HOME ( AND I ONLY GOT WET ON MY FEET)

DIX MILLE CHANTONNE DUREMENT COMME LE FROID DE ROCHE COMME LA GLACE
OH, ILS ONT fui QUAND JE ME SUIS LEVÉ POUR LEUR FAIRE FACE
DIX VAGUES AFFAMÉES ILS ONT AVALÉ MON BATEAU
OH, J´AI FERMEMENT MARCHÉ À LA MAISON ( ET JE ME SUIS SEULEMENT MOUILLÉ les PIEDS)

( là ya pas vraiment de probleme de traduction c´est le sens du texte que je pige pas)
---

NO SINGLE BOOK WERE BEHELDEN BY ME
OH, NO QUESTION I CANNOT DO ANSWER
ONLY ONE SINGLE LAMP DO SHOW ME THIS WAY
AND THAT IS THE EYE OF SATAN

AUCUN LIVRE SIMPLE N´ÉTAIT BEHELDEN PAR MOI
OH, AUCUNE QUESTION JE NE PEUX PAS VRAIMENT RÉPONDRE
SEULEMENT UNE LAMPE SIMPLE ME MONTRENT VRAIMENT CETTE VOIE ET QUI EST L´OEIL DE SATAN

---

voila merci

I drank it empty c´est plutôt, je l´ai vidée en la buvant
one single fist, un seul poing, il parle de la taille de sa main
apres bah en gros en un seul coup il s´est fait 5 millions de chrétiens, et il a satisfait leurs femmes a lui tout seul
les trolls, ben c´est pas a traduire, c´est des trolls les créatures de légendes, et je crois savoir qu´en norvégien troll signifie " ogre " , et ils sont hard as rock, cold as ice, c´est à dire durs comme la pierre et froids comme la glace,
ensuite dix vagues affamées ( je comprends personnellement par la qu´elles étaient gigantesques) ont englouti son bateau, et en rentrant chez lui il s´est a peine mouillé les pieds. pour le " they swallowed " c´est surement une faute d´anglais, comme quand tu dis " le monsieur il m´a volé mon bonbon " au lieu de " le monsieur a volé mon bonbon "
Pour behelden je vais voir mais je pense que vu ce qu´il dit après
( Une seule lampe me montre le chemin, et c´est l´oeil de Satan)
je pense que ca a quelque chose a voir avec " je n´ai appris ou suivi pas un seul livre"

bref, chanson de prétentieux.
Et les traductions mots à mots sont rarement de bonne facture!

je suis pas une fleche en anglais, donc je peux pas trop t aider. par contre, je te conseille d éviter de traduire les 8 miles en 12,8km, ca fait étrange. laisse 8 miles, ca fait rien.

Oui, je relis et il faut vraiment regarder les idées plutôt que les mots.
OH, JE L´AI BU VIDE DANS UNE PETITE GORGÉE SIMPLE
plutôt : d´une simple gorgée je l´a vidée ( en la buvant, mais l´expression est pas super a retranscrire en français)

oui, nordavind a raison pour les mesures métriques^^

enfin j´espere t´avoir aidé!

meric bcp KANWULF
j´ai pas encore lu ce que tu as mi mais merci quand meme

lol ben je retrouve plus mon dico d´anglais
mais avec le contexte on voit de quoi il parle;
mÔssieur fenriz ne se laisse pas dicter sa conduite par un livre.

ouais c cool kanwulf merci de la traduction pck jai une mise en scene dans la tete pour cette musique ( si ca en interesse je peux la decrire) et jaimerai la reprendre ! !!

une mise en scene?
tu veux tourner un clip?
sinon pour la reprise bah....bon courage, demandes a Nordavind il en a fait une de Burzum qui est excellente

Ca sert pas à grand chose de traduire des chansons de black... Enfin c´est mon avis... Mais je trouve que ça tourne beaucoup autour du pot et c´est pas souvent très cohérant. Mais bon ça dépend des groupes.

Kanwulf
Posté le 26 juin 2005 à 20:35:29

excellente? j étais a des lieues d avoir cette prétention, mais toujours est il que ce que tu dis me fais bien plaisir

Baaaaaaaaah heu disons que tu te débrouilles pas mal alors

non non tres bien

oui je pourrais lui demander de maider a la rigueur! pourquoi pas, c´est une tres bonne idee ca tien

oui je voudrais tourner une sorte de clip mais en fait c´est pas vmt un clip pack la mise en scene serait bcp plus adapté pou un concert

jen parlerai plus en details plus tard

Bah tu me tiendras au courant!
uppe le topic au besoin!

ok pas de probleme!

mais bon, le prob c´est que jaurai besoin de materiel genre camera et apres faut soccuper du montage et jai rien de tout ca mais bon, je manrangerai je trouverai bien qqchose

j aimerai bien qu on m explique . ...

de quoi kéya?

sur msn il veut absolument savoir a quoi servira sa reprise mais jai pas envie de lui dire maintenant