voila je me suis amusé a traduire la chancon de kyo , sarah en anglais voila ce que ca donne : dites moi s´il y a des fautes

Sarah, she is pretty but only when she cries
when she sees her mother at the bottom of a glass
and that , whatever the time
I saw so many extinguished fires in the Sarah´s eyes
And the fear of the following days , well hiden in her voice
So why me ?

we´ve been able to see her smiling sometimes , since his father´s slept
he was so sad and too strong but since he ´s been dead
Sarah knows that he exists under the white cherries
the hope of a selfish dream to live only

So why me ?
So why me ?

I had the easy life but i was useless
Then i shared her sorrow , today i am someone
Sarah , women´s queen , front of her , i tilt
because i can see this morning an angel in my kitchen

Sarah, she is pretty but only when she is naked
the body tendered by her tall airs my fingers stincked to her nape
Sarah , women´s queen , front of her , i tilt
because i can see this morning an angel
An angel

Utilité ?

Surement voir si c´est aussi mauvais en anglais qu´en francais

Kyo...c´est pas un branleur au chant,un branleur a la batterie,un branleur a la gratte et un branleur a la basse ?

Chant=> Tout le temps a la meme hauteur,jamais de descente jamais de monté.

Batterie => Tout plat..."paf paf paf,paf paf paf"

Basse => Inéxistante

Guitare => Deux riffs par morceaux

Et les lyrics sont dignent d´une gamine...

Y a pas a dire en Anglais ou en Français c´est toujours aussi mauvais.

Cochooooon ! Il dise du mal de quelque chose ! alors que c´est les goûts des gens ! !!

´Faut les engueulé ! !!

pourquoi c´est toujours moi qui me fait engueulé par cochon, et jamai les autres ? il me cherche, ma parole !

Sarah, elle est jolie mais seulement quand elle pleure quand elle voit sa mère au fond d´un verre et de celui, quoi que le temps où j´ai vu que tellement beaucoup éteints met le feu dans les yeux du Sarah et la crainte des jours suivants, puits hiden dans sa voix ainsi pourquoi je? nous avons pu la voir sourire parfois, puisqu´il de son père endormi était si triste et trop fort mais puisqu´il ´s été Sarah mort sait qu´il existe sous les cerises blanches l´espoir d´un rêve égoïste de vivre seulement ainsi pourquoi je? Ainsi pourquoi je? J´ai eu la vie facile mais j´étais inutile alors j´ai partagé sa douleur, aujourd´hui je suis quelqu´un Sarah, la reine des femmes, avant d´elle, j´incline parce que je puis voir ce matin un ange dans ma cuisine Sarah, elle est joli mais seulement quand elle est nue le corps offert par son grand aère mes doigts stincked à sa nuque Sarah, la reine des femmes, avant d´elle, j´inclinent parce que je puis voir ce matin un ange un ange

Ouh que c´est niais...

Hahahahah Justine la victime

Ouh que c´est nul...

WAR? ( LA GUERRE?)

Sombre est la lumière
L´homme que tu combats
Avec toutes tes prières, incantations
S´enfuyant, un jour trivial
De jugement et de délivrance
A qui fut vendue, cette âme généreuse
A un Gentil ou un prêtre ?
Qui a vraiment gagné sur les Seljuks ( 1)
Quand la terre sacrée fut prise

Nous combattrons les païens x 4

Était-ce les riches de la terre
La puissance de l´obscurité brillante
Qui conduit le noble, vers l´Est
Pour combattre les païens

Nous combattrons les païens x 8

Nous devons invoquer notre obscurité brillante
Croyances, elles sont les armes du faible
Une a été écrite sur l´épée
Tu dois entrer dans une pièce pour détruire, détruire, détruire
Sécurité internationale
L´appel d´un homme vertueux
Besoin d´une raison pour tuer un homme
L´Histoire nous apprends alors
La raison qu´il doit atteindre
Doit être approuvée par Dieu
Son enfant, frère d´arme
De la guerre, nous ne parlons plus x 4

Nous combattrons les païens x 8

note:
( 1) : les Seljuks étaient un peuple de guerriers nomades turcs qui se sont établis au 11 ème siècle après J.C. sur le territoire de ce qui est aujourd´hui l´Iran, l´Iraq et la Syrie. Ils déclenchèrent la première croisade à la fin du 11ème siècle en envahissant le territoire de l´actuelle Turquie, qui était contrôlé par Alexius I, un empereur Byzantin. Celui-ci demanda de l´aide au pape qui profita de cette occasion pour demander à ce que la " terre sacrée" ( Jérusalem notamment) soit reprise aux " infidèles".

ça c´est du bon SYSTEM OF A DOWN

CUBErt ( 1)

Les délices de l´avant vol
Lumières de rue mutilées
Une baise mentale de pyramide
Ne quittez pas vos sièges maintenant

Du pop-corn partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits ( 2)
Du pop-corn partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits

Pas assez cuit x 4
J´aimerais être
Un rubis déchu
Vibrations invitées
Ne quittez pas vos sièges maintenant

Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits

Oser x 4
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Organes de personnes stéréotypées pas assez cuits
Des humains partout, en conserve
Les personnes stéréotypées ne peuvent pas oser, oser, oser, oser

notes:
( 1) : le titre " CUBErt" représente le système qui pousse les gens à penser de la même façon, qui les modèle pour qu´ils aient tous les mêmes opinions et qu´ils soient tous juste bons à se faire consommer par la système. De là la métaphore des humains en conserve.
( 2) : la phrase originale est " Cliché people organs rare", ce qui est très dur à interpréter, j´ai essayé de le faire en prenant en compte tout les éléments de la chanson. " Rare" peut se dire d´un steack lorsqu´il est peu cuit ( ou " bleu").

De l´exelent SYSTEM OF A DOWN

J´en pleurerais si j´ avais pas perdue toute les larmes de mon corps en lisant le texte de Kyo...

" Oh Saraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah ! Reine des Feeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmes ! . .."

A travers le brouillard matinal j’ai
Des visions des choses à venir
Les douleurs qui restent pour moi
Je réalise et je peux voir...
Que le suicide est indolore
Ca apporte beaucoup de changements
Et je peux le prendre ou l’abandonner si je le veux

Le jeu de la vie est dur à jouer
Je vais y perdre de toutes façons
La carte de l´échec que je vais tirer un jour
Donc tout ce que je peux dire c´est.

Que le suicide est indolore
Ca apporte beaucoup de changements
Et je peux le prendre ou l´abandonner si je le veux

L´épée du temps va percer nos peaux
Ca ne blesse pas au début
Mais alors que ca fait son chemin au travers
La douleur augmente… regarde le grimacer,
mais…

Le suicide est indolore
Ca apporte beaucoup de changements
Et je peux le prendre ou l´abandonner si je le veux

Un homme courageux m´a un jour demandé
De répondre à des questions qui sont des clés
C´est être ou ne pas être
Et j´ai répondu " oh pourquoi me demander à moi ? "

Car le suicide est indolore
Ca apporte beaucoup de changements
Et je peux le prendre ou l´abandonner si je le veux
. ..Et tu peux faire la même chose si tu le choisis.

Qui veut continuez avec moi le jeu des traducs ?

Comme j´ai fait un bide monumentale, que même le gars qui a pas lu ça il en à entendu parler, je vais fler la réponse et me barrer vite fait.

C´était Suicide is painless, de Manson.

Marylin manson...un grand journaliste,un pietre musicien ! En tous cas je le respecte pour son sens du marketing et la manipulation de masse.

Grand journaliste ?

Il a été journaliste nan ? ( ou je me fais des films comme homer simpson quand je m´ennuie)

Nan mais on parle souvent de lui pour une pathétique interview qu´il a faite sur columbine