Je ne suis pas très doué en anglais et est-ce quelqu´un d´entre vous voudrait me traduire un passagesd´une chanson en anglais ?

La traduction avec les traducteurs est trop mauvaise, c´est pourquoi je fais appel a vous

Voici le passage :

I´ve been stealing
Time where I can get it from
I´ve been losing
Grip on what I used to hold

Et que signifie également " Ziploc" ( orthographe non-garantie. ca peux s´écrire aussi : zip-loc, zip-lock, ziplock) ?

La phrase étant :
If I could get another chance
I´d put it in a ziploc bag.

En francais ca fait :
Si je pourrais avoir une autre chance
Je la mettrais dans un . ... sac

Merci d´avance @+ !

Pour le premier c bon mais c pour Ziplock.

Et jaimerai savoir aussi la signification de :
When I start to blow it would you

@+

Ziplock, ce sont des sachets refermables...comme ceux que tu mets dans le congélateur.

When I start to blow it quand je commence a le souffler

When I start to blow it would be you

Quand je commence a souffler ca pourrait etre toi

non, blow it je crois que ça veut plutot dire foirer.

I blew it ===> j´ai foiré, fait foirer

Enfin ziplock à la base c´est la fermeture éclair, c´est le ziplock bag qui correspond à la traduction du stickboy

quel bug bizarre...j´ai posté avant toi et c´est passé après.

J´avais volé le temps où je puis l´obtenir de moi ai été perdante sur ce que j´avais l´habitude de me tenir.

Voilà ma traduction, un peu space, mais bon...

Blow jsuis a peu pres sur que c souffler mais c veut ptet dire foirer en language familier jsais pas

Faudrait quelqu´un qui parle vraiment anglais!

parcque les traductions littérales c´est pas toujours ca

moi je parle VRAIMENT anglais...

ok tu parles vraiment anglais mais t´es pas sur, donc donnons tous notre avis . .... Mais t´as surement raison

ça dépend du contexte. place le couplet entier voir

Bah en fait ça réapparait plusieurs fois dans la chanson

La voici en entière :

I´ve been stealing
Time where I can get it from
I´ve been losing
Grip on what I used to hold

[Pont]
If I could get another chance
I´d put it in a ziploc bag
And keep it in my pocket
Keep it in my pocket
Keep it in my pocket

[Chorus]
Tell me
When I start to blow it would you
Show me
What I need to do before you
Hate me
I could never live with that so
Tell me
Before you´re better off without me
Before you´re better off without me

I´ve been watching you
Sleeping with a troubled look
I´m sure your bad dreams
Are probably all about me
And better off without me

[Pont]
If I could get another chance
I´d put it in a ziploc bag
And keep it in my pocket
Keep it in my pocket
Keep it in my pocket

[Chorus]
Tell me
When I start to blow it would you
Show me
What I need to do before you
Hate me
I could never live with that so
Tell me
Before you´re better off without me
Before you´re better off without me

I´ve been losing
Grip on what I used to hold
I don´t want you
To be better off without me

[Pont]
If I could get another chance
I´d put it in a ziploc bag
And keep it in my pocket
Keep it in my pocket
Keep it in my pocket

Tell me
When I start to blow it would you
Show me
Tell me
What I need to do before you
Hate me
Tell me
I could never live with that so
Hate me
Before you´re better off without me.

Ca arrive parfois lol

Sinon pour le premier passage, il me semble que ca dit " je l´avais volé, mais le temps que je le retire, je l´avais perdu, l´accrochant ( m´accropant ? ) à ce que j´avais l´habitude de tenir"

Ca n´a pas trop de sens, mais sorti du contexte, c´est dur de se faire une idée, t´as pas le texte complet plutôt ?

ouais c´est exactement ça:

When I start to blow it would you
Show me
Tell me
What I need to do before you

==> quand je commence à déconner ( ou gâcher la soirée...), est-ce que tu me montreras, me diras, ce que je dois faire pour toi

Bon, vous arretez de poster pendant que j´écris mes mess, c´est pas marrant à la fin roh !

bienvenue sur les forums-chan de jv.com