je sé pas si vs avé remarké , mé kan on tradui
les paroles de chansons cool en francé , bah c naze , prenons par exemple blink ( jaime pas trop,mé regardé comme c naze , on comprend pas pkoi c un tube cetet chanson

JE LE SENS BIEN

J´ai à regretter maintenant ( je le sens bien)
L´air est si froid et tendu ( je le sens bien)
Laisse-moi aller dans sa chambre ( je le sens bien)
J´aime tout ce que tu fais ( je le sens bien)
Montre-moi le chemin jusqu´au lit ( je le sens bien)
Montre-moi comment tu bouges ( je le sens bien)
Baiser est si bon ( je le sens bien)
J´aime tout ce que tu fais ( je le sens bien)

Refrain:
Le destin a manqué de peu cette fois
Ton sourire s´efface dans l´été
Mets ta main dans la mienne
Je partirai quand je voudrai

Où va-t-on maintenant
Baisse les lumières maintenant
Souriant d´une oreille à l´autre ( je le sens bien)
Notre respiration est devenue trop forte ( je le sens bien)
Montre-moi le plancher de la chambre ( je le sens bien)
Montre-moi le miroir de la salle de bain ( je le sens bien)
On va beaucoup trop doucement ( je le sens bien)
Emmène-moi loin d´ici ( je le sens bien)

Refrain x2

Cet endroit n´a plus jamais été le même
Après que tu sois venue et partie
Comment peux-tu dire que tu voulais quoi que ce soit d´autre
À n´importe qui faisant route seul
Sur la rue, avec une cigarette
La première nuit où nous nous sommes rencontrés

Regarde le passé
Et souviens-toi de son sourire
Et peut-être ce soir
Je pourrai respirer un moment
Je ne suis pas dans le siège
Je pense que je m´endors
Mais au fond tout ce que ça veut dire c´est que
Je rêverai toujours de toi

Refrain x5

( Je serai seul si tu te sens
Si perdue et désillusionnée)

zen pensé koi??????

ke quand on traduit certaine chanson en français ben en faite c d pur daube ! !

bah oué c clere

c pour ca ki fo pas traduire

oué parceque si tu kiffe une chanson apré sa ce peux que apré ben tu aime plus cette zik

faut pas ecouter de la merde c tout

bah atten moi jécoute cradle , nirvana etc... si tu traduit ca fé :

vien , viens comme t´é

comme tété

comme je veu ke tu soi

non je jure ke jé pas de flingue
ca fé zarbe , on diré la BO de rush hour

Sauf que nirvana c´est pourris, et la musique, et les paroles!

Le mieux c´est les chanson nul à la base et quand tu la traduit c´est pire si vous avez le temps cherchez les traduction d´ O zone ca vaut le coup d´oeil

Allez pour votre bon plaisir car je sais que vous êtes des fainéants

x5)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Allo? C´est moi, ( je suis) un bandit au grand coeur ( 1)
et je t´en prie, mon amour, accepte le bonheur
allo-allo, c´est moi, Picasso
je t´ai fait un signe et je suis un mastoc ( 2)
mais, je veux que tu le saches/ tu sais, je ne te demande rien

tu veux partir mais tu ne me, tu ne m´emmenes pas
tu ne me, tu ne m´emmenes pas, tu ne, tu ne, tu ne m´emmenes pas
ton visage/expression et un amour comme un tilleul ( 3)
je me rappelle de tes yeux

je t´appelle pour te dire ce que je ressens maintenant/a present
allo, mon amour, c´est moi/je suis le bonheur
allo allo, c´est encore moi, Picasso
je t´ai fait un signe et je suis un mastoc ( 2)
mais, je veux que tu le saches/ tu sais, je ne te demande rien

etc, etc...
----------------------------------------

( 1) " haiduc" dans le folklore roumain est l´equivalent du Robin Hood ( Robin Des Bois) anglais

( 2) - dans le sens, " je t´ai appelé / j´ai fait sonner ton portable" etc...
- un " voinic" est un malabar, un costaud, un mec bati comme une armoire a glace; mais ce terme est pejoratif...je vois donc pas pourquoi le mec se fait prejudice a lui meme en disant ca

( 3) " dragostea din tei" veut dire mot a mot " un amour taillé dans le tilleul / provenant d´un tilleul"...alors ne me demandez pas pourquoi un tilleul, etc..., ca ne veut RIEN dire, point barre.

On dirait presque du Kyo

Nirvana c vrai que c´est assez drole a traduire...
Prends ton temps,dépeche toi
Fais une sieste
comme un ami,comme une vieille connaissance

croyez moi traduisez in bloom vous vous sentirez moins con ( voir plus con ca depend=

ca sert a rien de traduire vu que meme Kurt Cobain disait que ca ne voulait rien dire...

in bloom est traduisable

va voir la tracuc´ ca te coute rien

On dit pas traduisible?

Non, on dit traduisiblasionable.

euh, possible mais honetement jpeux pas t´repondre!

" traduisable" c´est au sens ou c´est pas trop ridicule quand on traduit les paroles de langlais au francais ( comme ecoutable pour un mp3 moyen)

tu ma mis le doute du coup...

Ben en fait il me parrait logique de dire traduisible, mais j´en suis absolument pas sûr! ( terminant pas sible, comme lisible...)

Sinon oui, me semble aussi que c´est traduisible.

Oui

oh putain que vous êtes cons !
rien quand anglais c´est déjà de la merde.
à ce topic