merci
On peut enfin comprendre l'histoire.

Et sinon c'est possible que ce soit pas du norvégien actuel, rien que les titres ne sont pas traduisibles par les traducteurs internet (qui sont bidons je l'admets).

Je sais que Nattens Madrigal est écrit en Norvégien Archaïque
Après Bergtatt et Kvveldssanger je en saurais dire

Omg le Kapitel I m'apparait encore plus magnifique, comme à chaque écoute

Kapitel II = Kapitel V > Kapitel III > Kapitel I = Kapitel I

Je déconne ils sont tous géniaux

En ancien danois !? Hm, ça n'y ressemble pas en tout cas, enfin je ne suis pas danois moi mais bon je parle quand même mieux danois que norvégien et ça ressemble vraiment plus à du norvégien qu'à du danois.

Arretes Kapitel I > All
Enfin j'sais pas ils sont tous aussi bon... Mais j'ai une légere préférence pour les chants lyriques du I M'enfin je les adore tous t'façon à force des les écouter

1. Thieumc_cloud Voir le profil de Thieumc_cloud
2. Posté le 6 juillet 2010 à 22:29:13 Avertir un administrateur
3. Au Hellfest, un Danois m'a dit que Bergtatt était en ancien danois

Je crois que c'est effectivement le cas. Garm les écrivait (en norvégien, je pense) et Aiwarikiar les traduisait, si je ne me trompe pas (c'est étrange, oui). J'ai toutes les traductions dans mon coffret vinyl, je pourrais vous les scanner, je pense que c'est "officiel".

Oh oui scan

ouais, c'est toute l'affaire des deux langues officielles de la Norvège, dont l'une est l'officielle qui a évolué du danois (idem que pour le suédois, les trois peuples se comprennent quasiment) et l'autre qui a été unifié par un seul mec (un linguiste) à partir des patois locaux. Du coup c'est aussi pour ça, y'a une affaire d'identité dans ce jeu des langues (les norvégiens sont encore obligés d'apprendre les deux à l'école) et du coup c'est pas si bizarre qu'Ulver l'ait fait. Remarque, les deux langues sont pas fondamentalement différentes, c'est surtout une question de prononciation je crois.
mais ça fait longtemps que je m'y suis intéressé, faudrait simplement lire l'article wiki sur le bokmal et l'autre là

A en fait c'est pas juste une fantaisie du groupe, ya deux langues en Norvege?

Je savais pas, sympa, j'vais chercher à en savoir plus du coup

"al lyrics are written by Garm and transcribed to archaic Danish by AiwarikiaR" : c'est le cas pour Nattens Madrigal, comme pour Bergtatt. Par contre, je n'ai pas les textes de Kveldssanger, je suis déçu. J'essaierais de scanner ça demain!

Putain, c'est fou comme ça ressemble plus à du norvégien qu'à du danois. Faudra que je demande à ma prof de quelle période c'est.

Ever => L'orthographe des deux est assez différentes, le nynorsk (le deuxième norvégien, reconstitué à partir de la tradition orale des régions les plus "reculées" dans un effort voué à dédaniser la langue norvégienne) tient plus de l'islandais qui reste la langue la plus proche de leur ancêtre commun, tandis que le danois, qui lui a subit une influence importante de l'allemand, a beaucoup déteint sur le norvégien "normal", le bokmål, puisque la Norvège a longtemps été danoise.
Après, la prononciation du norvégien, bokmål comme nynorsk, c'est un cauchemar: ça varie tous les 10 kilomètres.

Qu'est ce que j'aimerais apprendre le norvégien

ouais l'islandais parait que ça correspond plus ou moins à du danois du XIIIe (sympa)
je me réjouis de voir ça d'ailleurs

Bof, le norvégien c'est facile à apprendre, y a quasiment pas de grammaire et tu retrouves beaucoup de vocabulaire, pour peu que tu parles anglais et/ou allemand.

La scandinavie en meme temps
_________________________________

http://www.lastfm.fr/user/Pitoudoherty

Tiens Aule, notre scandinaviste favori, tu voudrais pas nous traduire les paroles des deux derniers Shining, un coup, juste par curiosité ?

Ce qui serait cool, c'est un germaniste qui traduirait les paroles de PDH. Après je dis ça je dis rien...

J'connais un allemand qui pourrait probablement le faire.

C'est vrai que ça serait sympas de comprendre les cris de ce cher Wintherr mais bon c'est complètement introuvable sur le net