Hélas, la police finlandaise ( ou finnoise
) en aura décidé autrement.
Je vous fait une petite traduction de l´article parut sur le site http://www.scythes-of-bodom.com
According to the crime investigators, the evening at the lake was all about jealousy, alcohol and sex. They claim that Nils Gustafsson, the sole survivor, had lost his temper because of an old relationship of his girlfriend Irmeli Björklund, the victim who got stabbed in an extremely brutal way unlike the other two who got killed rather quickly. Tuulikki Mäki and Seppo Boisman were apparently a couple aswell.
The material going to prosecution is 500-pages of questioning material and it comes with several dna and blood samples, fingerprints and various items like the tent the children had supposedly slept in. However, the police now claims that they never even had time to sleep in it, they just had sex in it.
Espoo´s leading jurisdictional district attourney Tom Ifström believes that in two months he will be able to decide whether Nils will be charged or not for the triple murder. First of all, he has to decide whether the crime has expired or not. It is a complicated situation since the laws from the 60s have gone through major changes. According to the current Finnish law, a second degree murder gets old in 20 years but a first degree murder never gets old. It is also a mystery how and if all the witnesses can be found and taken to the court.
Nils Gustafsson will turn 64 this spring.
D´aprés les enquêteurs, l´aprés-midi au lac n´était que jalousie, alcool et sexe. Ils ont déclaré que Nils Gustafsson, le survivant, avait perdu son sang-froid à cause d´une ancienne relation avec sa petit-amie Irmeli Björklund, la victime qui fut tuée extrèmement violemment, tandis que les autres furent tué sans bavure ( disons). Tuulikki Mäki et Seppo Boisman était apparement, eux aussi en couple.
Le matèriel qui sera utilisé pour la... prosecution ( aucune idée de ce que ça veut dire dsl) est un rapport de 500 pages auquel sont joint de nombreux échantillons d´ADN et de sang, empreintes de doigts, et différents objets comme la tente dans laquelle les enfants étaient supposé dormir. La police déclare qu´il n´auront jamais dormi dedans, mais juste eu des relations sexuelles ( dedans ( la tente)).
Le dernier paragraphe est assez compliqué... en gros, ça dit que l´accusation de Nils n´est pas encore sur, puisque les lois on beaucoup changée depuis 1960, et d´autres facteurs...
Nils Gustafsson aura 64 ans ce printemps.