J'ai perdu la vie, mais je suis un chat,
Renaissance mystique, je fais fuir un rat,
J'ai perdu ma fille, je me suis détruit un bras,
Mon cerveau part en vrille, j'me dit que j'ai l'esprit instable.

Matt Pokora > vos daubes commerciales .

MP <3

WTF ?

+ Je suis en train de traduire Seasons des CunninLynguists(avec l'aide de Google Trad car je m'y connais pas assez en anglais, mais j'essaye de m'en servir au minimum ). J'ai déjà fait les 2ers couplets, c'est dur.

Surtout celui de Deacon, avec toutes les métaphores...

Non rien je viens de voir son clip sur Nrj , c'est juste incroyable , dire que je l'ai vue en vrai ....

Sinon , bonne chance a toi, mais ça va etre galere avec google trad ...

Bah ouais je sais, mais je fais comme je peux.

Puis une fois fini, je le soumettrai à la critique ici ou ailleurs.

omverse
Posté le 4 août 2010 à 18:42:19

1. DireAssiette Voir le profil de DireAssiette
2. Posté le 4 août 2010 à 18:32:24 Avertir un administrateur
3. Bah vas-y achètes en une, et on se fera des parties ensemble

D'ailleurs Comverse, tu devais pas te le prendre ?

Oui mon petit Piloo, je devais. Mais comme je pars à Paris dans 2jours, j'ai préferé attendre, surtout que je suis pas toujours chez moi pendant les vacances, et que je trouve ca un peu dur de se lancer dans un jeu sans le finir pour s'y remettre longtemps après. (D'autant plus que je joue peu mine de rien, sauf quand mes potes sont là)

Je le prendrai d'occasion dans le courant du mois, si t'es toujours dessus on se fera des parties.

T'inquiètes, j'y jouerai toujours, il est super long et addictif ce jeu

Lynguistics ==> Pas ce week-end, je pars le 7, et je reviens le 10 normalement

L'Ingrédient Secret de Enz sort lee 15 octobre.

Cool

http://www.youtube.com/watch?v=71UfsCYZtI0

J'viens de mater Big Fish, quel film... Le 1er depuis longtemps qui m'a tiré une larme... Juste sublime, je vois pas d'autres mots pour décrire ce film...

PS : En fait, "tiré une larme" n'est pas le bon terme... Car ce n'est pas de la tristesse forcée, c'est une "vraie" larme paradoxalement mêlé avec de la joie... (Et non pas une larme de joie, c'est encore différent...)

Ouais il est pas mal comme film

Je l'ai vu l'année derniere mais je suis passé complétement a coté .

J'ai pas reussi a "entrer" dans l'histoire .
A vrai dire j'ai du mal avec Burton .

Piloo Il est plus que pas mal.
Un film comme "Good Morning England" est pas mal, bien sympa.
La c'est plus que ça(même si ce n'est pas le même genre de films)

H-K Remate le.

Vraiment pas envie , je m'etais chier comme rarement .

En ce moment je vais pas mal au ciné , Inception , Tamara Drewe et Tournée.

J'ai vu la BA de Chatroom , je me tate .

D'ailleurs, Tamara Drew, il est bien ?

Non je l'ai trouvé pas mal, c'est tout

T'as trouvé Mysterious Skin vraiment choquant, bah pas moi, j'ai rien trouvé de choquant, de dur ( ) dans ce film.

Ce soir j'me fais The Human Centipede

Tu es très inquiétant Piloo, je le répète.

J'ai fini ma super traduction de Seasons, vous voulez voir ?

Balance Balance Balance Balance (toi)

La chanson(bah ouais, quand même) :

http://www.youtube.com/watch?v=fIZxemPgT3s

Texte original :

http://www.lyricsondemandnd.com/c/cunn...onslyrics.html

Ma traduction(je me suis aidé de Google Trad, bien entendu. Mais j'ai essayé de l'utiliser le moins possible) :

[Intro]
Un deux
C'est Masta Ace, Cunninlynguits
On va parler des saisons
Les saisons du Hip-Hop
Comment commencer ça ?

[Masta Ace]
Comme un retour dans le passé, c'était quand tout se passait vite
On glorifiait la c*ke et fumait du cr*ck dans un verre
Quand les B-boys dansaient à la dernière "jam session" (? aucune idée de comment traduire "jam" là)
Tu pouvais dire que ce mec était le plus grand fan
Quand les habits(ils disent "lacets" mais ça a pas trop de sens..) étaient larges, et que tout les rappeurs étaient blacks
Et métisses, quand une boite avec du bon son était tout ce dont on avait besoin
Quand ça envoie... Ils doivent bouger
Tu devais juste prouver que tu étais dur comme L dans Krush Groove
Et les sons commençaient à baisser(?)- personne n'a commencé aux top
Avant Preme apprenait l'art du sampling(de la découpe ?)
C'était ça avant les SP....et MPC
Et encore avant les CD et MP3
Le "game" commençait à fleurir et s'épanouir
Et les maitres étaient prêts pour la cérémonie, comme un marié en costume
Ca a fait place à la pluie dans les années précédentes
J'ai pris note de tout ce que j'ai entendu pendant ces années de déviance

[Deacon]
Comme une canicule d'été montante d'une splendide manière
Le vert a inondé nos scènes, bien que la peau restait terne(???)
"F*ck the police !" sortait du poste radio
C'était chaud à l'ombre, de la peinture fraiche sur tout les canvans(?)
Nique le cône Vanilla Ice, on avait T, Cube's Amerikka's Most
Et on voulait cette Chronic sur la Left-Coast
La piscine à talents était pleine et fraiche pour nager
Retour sur les cotés sombres et les débuts d'Illmatic
Leurs stands de limonades ferait ton classique de rue(?)
C'était 2 Live... Tous les crews de Floride était pris par l'envie de rapper
Mais la pollinisation de la libre expression gardait les abeilles dans la ruche
Et a piqué Delores Tucker droit dans son orgueil
Les Tribus faisait montés la marée(?)
Strictly 4 My Niggaz étaient prêts à mourrir sur scène
Je souhaitais que la vibe de l'été pouvait durer pour toujours
Nous avons eu de trops mauvais changement dans ce temps... Cette chose était magnifique

[Chorus]
"Les saisons changent, les mauvaises choses se réarrangent"
"Joue moi en hiver, joue moi en été, joue moi en automne, n'importe quand"
"Les saisons changent, les mauvaises choses se réarrangent"
"Les arbres brillent et le vert tourne au jaune/brun, l'automne les a prises
Ils voient toutes leurs feuilles tombées"

[Kno]
Comme pour L'Est VS L'Ouest le vent a soufflé, ça a causé
La chute de 2 Légendes comme des feuilles d'érable qui tomblent au sommet de leur rencontre(?)
Assume ça, le pire était fini
Puis ces chats ont commencés à porter du bling-bling comme le 31 Octobre
Le temps est froid mais les mots m'habillent
"Is what they did to people's styles, not what they covered they backs with" (Alors là...)
La tactique des facultés affaiblies(?)
Pas de limite dans ce qu'ils font quand le vert est rare
Certains donnent pour ce qu'ils savent, alors que d'autres se partagent le butin(?)
Parce que signer n'est pas devenir une tête de Turque
Pas de respects pour les pélerins qui ont ouvert la voie pour que vous puissiez faire ça
Juste de la merde pop et du "Plymouth Rock-Rap"
Au dela des gimmicks et des faux seins en plastiques
Outkast et Raekwon on fait oublié l'automne avec des classiques(?)
Né pour apprendre, alors je vous ramène aux cours d'automne
Avant le fond abyssale des 2000

[SOS]
A l'aube du nouveau millénium nous voyons des chaines brillantes
L'hiver a apporté des disques platiniums qui ont causé l'âge de glâce
Plus d'OR, plus de "YO ! MTV RAPS"
Maintenant on a des chattes R&Bs qui remplacent les classiques du rap
En hiver il a neigé comme si la température était en dessous de 10
Les citoyens accueillent dans leurs shows plus de bonhommes des neiges
Des petits mecs qui essayent de poser comme des hommes
Et tu peux voir les femmes s'exciter quand ils montrent leurs corps
Joyeux, gros, les hommes blancs s'font payer quand leurs hits atteint l'top
Et les artistes se traitent eux-mêmes comme des Elfes(WTF ?)
Plus de faits, le Pêre Nöel est devenu si avide que quand un rappeur vend
T'as même besoin de l'autorisation pour sampler "Jingle Bells"
C'est quoi ce bordel ! " You need cells and 2 ways for chicks to bone ya?"(???)
Et tellement de glace sur le corps que tu peux chopper une pneumonie
Même sur les plages de Daytona, il fait toujours froid
Mais ce n'est qu'une question de temps pour que le cycle recommence...

Voilà, no troll, je sais qu'il y a surement beaucoup de fautes ou d'incohérences mais bon, si je le poste ici, autant que ceux qui s'y connaissent me corrige.