quelqu'un ne saurait pas où trouver la traduction de can't c me de tupac. elle n'est plus dispo sur lacoccinelle et je la cherche en vain

2secondes sur google

http://www.azlyrics.com/lyrics/2pac/cantcme.html

Ah tu cherches une traduction, je lis trop vite...

Heu bah ecoute, ya aps grand chose a traduire, même un traducteur google fera l'affaire.

la traduction en français, les paroles, je pense avoir été assez malin pour les avoir trouvées

hum, pas mal de mots sont introuvables par les traducteurs
rien que dans le premier couplet, j'ai trigger, nickle

Mais pas assez pour traduire un texte de pac...

nickel c'est un materiaux, le mot est le même en français, go wiki.

Trigger, c'est le declancheur, vu que c'est un texte de 2pac, c'est la gachette du flingue tout simplement...

comme ça aurait été bon si j'étais né dans le bronx
je rage de pas comprendre plutôt que je comprendre les merdes de textes de La Fouine

Trigger c'est un grille pain et Nickle c'est un coupe ongle.

Sinon http://www.youtube.com/watch?v=xqWdrrmQ8T0&feature=channel ça vient de ma ville donc je suis assez

Trip>Pour être franc, 2pac il a pas fait des textes de fou non plus. La seule difference c'est qu'il a pas eu le temps de connaitre l'auto-tune, mais nul doute qu'il l'aurait bien pompé

shadow>J'adore ce son de Diako... surement le seul d'ailleurs haha, je trouvais ca tellement chelou que ca m'faisait bien tripper, c'est toujours le cas d'ailleurs

Ouai mais le mec là (Re-né) est dans un groupe de hip hop (abstract un peu) et c'est vraiment stylé, j'en ai parlé y a quelques pages/

je ne parle pas forcément de ses textes à lui mais de tous les autres rappeurs américains.
m'enfin, je vais essayer de me faire une traduction comme je peux parce qu'avec une simple lecture des paroles, je suis incapable de dire de quoi ça parle.

Tu sais il y a énormément de textes ricains vraiment mauvais et beaucoup de très bons textes français...

Parfois quand j'arrive à capter un passage d'un groupe US que je kiffe, j'suis content de pas comprendre le reste parce-que...

Parce beaucoup ne les comprennent pas.

ouais, heureusement qu'il n'y a pas que des La Fouine même si je l'aimais bien du temps de bourré au son et aller retour, principalement sur qui peut me stopper, mais bon, depuis je me focalise principalement sur des artistes ricains.

Moi y a des groupes où mon oreille décide de ne pas écouter les paroles, que ce soit FR ou US. Par exemple je n'écoute pas Lunatic et Fabe de la même manière. Tout comme je n'écoute pas 2pac et Slug de la même manière. C'est très subjectif

sauf que ça va surtout dans un seul sens. je doute que beaucoup d'américains connaissent voire écoutent du rap français...

Tout à fait. D'ailleurs total HS mais la dernière fois je regardais H (la série) en DVD et j'me suis dit que faire les sous titres en anglais était quasiment impossible. (omg je pars trop loin j'vais faire un tour moi)