Ce groupe de légende tout le monde le connait, mais le génie, la poésie des paroles de leurs chansons sont beaucoup moins connus, et pour cause, tout le monde ne parle pas anglais.
Vous avez deviné l´utilité de ce topic, faire profiter a tout le monde des traductions des paroles de chansons de Pink Floyd.
Moi même j´en recherche pleins encore. ( et oui ce topic n´est pas tout a fait désintéressé )
Si vous pensez que les traductions comportent des erreurs vous gênez pas de le dire.
Allez-y postez les paroles originales d´une chanson de Pink Floyd et mettez la traduction en dessous.
Je commence avec Wish You Where Here de l´album du même nom.

Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from Hell, blue skys from pain
Can you tell a green field
from a cold steel rail
A smile from a veil
Do you think you can tell ?

And did they get you to trade
your heroes for ghosts
Hot ashes for trees
Hot air for a cool breeze
Cold comfort for change
And did you exchange a walk on part in the war
For a lead role in a cage ?

How I wish, how I wish you were here
We´re just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found ?
The same old fears
Wish you were here !

J´aimerais que tu sois là

Alors comme ça tu crois que tu peux distinguer
le paradis de l´enfer, le ciel bleu de la douleur
Fais tu la différence entre un champ verdoyant
et des rails en acier froid ?
Entre un sourire et un voile ?
Crois-tu que tu peux ?

Est-ce qu´ils t´ont fait troquer
tes héros contre des fontômes ?
Des cendres chaudes chaudes contre des arbres ?
De l´air chaud contre une brise rafraîchissante ?
Une maigre consolation contre un changement ?
Et as-tu échangé un rôle de figurant à la guerre
Contre un premier rôle dans une cage ?

Comme j´aimerai, comme j´aimerai que tu sois là
Nous ne sômmes que deux âmes perdues
Nageant dans un bocal à poissons
Année après année
Parcourant sans cesse le même vieux bout de terrain
Qu´avons nous trouvé ?
Les même vieilles peurs
J´aimerais que tu sois là !

Vous faites les timides ?
Ou bien vous vous en tappez des textes de Pink Floyd ? ( serait-ce possible ? )

Ok je rajoute Echoes, une pure merveille.

Echoes

Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

And no-one showed us to the land
And no-one knows the where´s or why´s.
Something stirs and something tries
And starts to climb toward the light

Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can

And no-one called us move on
And no-one forces down our eyes
And no-one speaks and no-one tries
And no-one flies around the sun....

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning

And no-one sings me lullabies
And no-one makes me close my eyes
So I throw the windows wide
And call to you across the sky....

Echoes

Suspendus, immobiles dans le ciel les albatros se sont figés dans leur vol
Et au-delà des profondeurs, sous les vagues qui déferlent
Dans les dédales des grottes de corail
Le lointain écho du temps
Résonne doucement au travers des sables
Et tout est vert et sous-marin

Et rien n´annonce une terre
Et rien ne donne le juste moment et le pourquoi
Mais on perçoit quelque chose qui se met en mouvement
Et qui tente de monter vers la lumière

Dans les rues, passent des étrangers
Et par hasard deux regards inconnus se croisent
Et moi, c´est toi et c´est moi que je vois
Je voudrais te prendre par la main
Et te guider dans ce pays
Aide moi à comprendre, du mieux possible.

Rien n´incite au mouvement
Rien n´incite à voir
Rien n´incite à parler,Rien
Même pas l´envie, la tentative de s´approcher du soleil

Chaque jour pas un nuage et tu tombes sur mes yeux éveillés
M´invitant et m´incitant a me lever
Et au travers de la fenêtre dans le mur
Viennent glissants sur des ailes de lumières
Un million d´ambassadeurs du matin.

Mais personne ne me berce
Personne qui me ferme les yeux
Alors j´ ouvre en grand cette fenêtre
Et t´appelle au travers du ciel

y a un site vachement bien fait sur l´album entier " the wall" avec en plus de la traduction une recherche entière faite sur le sens de chansons et sur le message... mais je me souviens plus du nom, je me souviens juste de l avoir vu dans un topic sur pink floyd ici... si kelk 1 sait de quel site je parle qu il mette l adresse ici...

J´étais tombé sur ce site aussi, excellent, je dois pouvoir le retrouver quelque part dans mes favoris.

Hey You>> eh toi

Hey you > >Eh toi
Hey you, out there in the cold
Eh toi, là-bas dans le froid
Getting lonely, getting old
Devenant seul, devenant vieux
Can you feel me ?
Peux-tu me sentir ?
Hey you, standing in the aisles
Eh toi, debout dans les allées
With itchy feet and fading smiles
Avec tes pieds qui démangent et ton petit sourire
Can you feel me ?
Peux-tu me sentir ?
Hey you, don´t help them to bury the light
Eh toi ne les aide pas à éteindre la flamme
Don´t give in without a fight
N´abandonne pas sans te battre
Hey you, out there on your own
Eh toi, là-bas replié sur toi-même
Sitting naked by the phone
Assis nu près du téléphone
Would you touch me ?
Veux-tu m´appeler ( me contacter) ?
Hey you, with you ear against the wall
Eh toi, avec ton oreille collée contre le mur
Waiting for someone to call out
En attendant d´appeler quelqu´un
Would you touch me ?
Veux-tu m´appeler ?
Hey you, would you help me to carry the stone ? Eh toi, m´aiderais-tu à porter ce fardeau ?
Open your heart, I´m coming home
Ouvre ton coeur, je rentre à la maison
But it was only fantasy
Mais c´est seulement un rêve
The wall was too high
Le mur était trop haut
As you can see
Comme tu peux le voir
No matter how he tried
Qu´importe ce qu´il ait essayé
He could not break free
Il ne peut s´échapper
And the worms ate into his brain
Et les vers sont mangé son cerveau
Hey you, standing in the road
Eh toi, debout sur la route
always doing what you´re told
Faisant toujours ce qu´on te dit
Can you help me?
Peux-tu m´aider ?
Hey you, out there beyond the wall
Eh toi, là derrière le mur
Breaking bottles in the hall
Cassant les bouteilles dans le hall
Can you help me?
Peux tu m´aider ?
Hey you, don´t tell me there´s no hope at all
Eh toi, ne me dis pas qu´il n´y a plus d´espoir
Together we stand, divided we fall
Ensemble nous vaincrons, divisés nous tomberons

High hopes>> Les grandes espérances

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There´s a hunger still unsatisfied
Though down this road we´ve been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist growing
The water flowing
The endless river

Au- delà de l´horizon, loin de l´endroit où nous vivions
Quand nous étions jeunes
Dans un monde magnétique et merveilleux
Nous rêvions, un rêve sans limite
Et les cloches de la discorde
Retentissaient au Parlement britannique

Sur la Long Road, dans la Vallée des Géants*
La Faille* est -elle encore un point de rencontre pour les gosses?

Des bandes de miséreux nous pourchassaient
Et avant que le le temps nous volent nos rêves
Nous étions poursuivis par des âmes mesquines
Elles tentaient de nous retenir au pays
Et nous étions promis à une vie morne et sans grandeur, la seule perspective
Une Vie qui ressemblait à une mort lente.

Mais là-bas, l´herbe était plus verte
La lumière plus lumineuse
Nous avions tant d´amis
Et les nuits merveilleuses.

Maintenant nous regardons
Bien au delà des des ruines incandescentes des ponts
Et nous apercevons la verdure, vision fugace et brêve
Et la mer nous en sépare.
Machinalement, nous avançons, mais nos rêves
Nous ramênent sans cesse en arrière
Entraînés par une marée intérieure

Ces hauteurs nous donnent le vertige
Et nous plantons ce drapeau, sur le plus haut sommet
De ce pays dont nous rêvons

Ecrasés par le fardeau toujours plus lourd de nos désirs et de nos ambitions
Nous restons sans cesse en demande
Et pourtant, on a tant essayé!

Et la-bas, l´herbe était plus verte
la lumière plus lumineuse
La vie avait plus de saveur
Les nuits étaient merveilleuses
Nos amis nous protégeaient
Les brûmes matinales
Recouvrent de plus en plus
Les Eaux de la rivière eternelle

What shall we do now...Que devrions nous faire maintenant?

What shall we do now?

What shall we use to fill the empty spaces
Where waves of hunger roar
Shall we set out across this sea of faces
In search of more and more applause

Shall we buy a new guitar
Shall we drive a more powerful car
Shall we work straight - through the night
Shall we get into fights
Leave the lights on
Drop bombs
Do tours of the East
Contract diseases

Bury bones
Break up homes
Send flowers by phone
Take to drink

Go to shrinks
Give up meat
Rarely sleep
Keep people as pets
Train dogs
Race rats
Fill the attic with cash
Bury treasure
Store up leisure
But never relax at all
With out backs to the wall

Que devrions nous faire maintenant?

Que pourrions nous prendre pour remplir les espaces vides
Où les vagues de la soif vont-elles rugir
Devons nous parader devant cette mer de visages
à la recherche d´applaudissements

Devons nous acheter de nouvelles guitares
Devons nous conduire des voitures plus puissantes
devons nous travailler sans réfléchir dans l´ignorance
Devons nous nous jeter dans la bataille
Laisser les lumières allumées
Larguer les bombes
Faire un voyage dans les pays de l´est
Contracter des maladies

Enterrer les os ( les discordes)
Détruire les maisons
Envoyer des fleurs par le téléphone
Prendre un verre

Aller chez le psy
Devenir végétarien
Dormir peu
Garder les gens comme des animaux de compagnie
Dresser les chiens
Racer les rats
Remplir nos grnier de bas de laine
Enterrer nos trésors
Cumuler le temps libre
Sans jamais se reposer
Sans reculer dans le mur

J´aime bien les paroles de high hopes

merci acid overdose et romain, c´est cool d´avoir les traductions exactes, meme si je comprends en gros les textes y´a toujours des mots qui m´échappent

Salut,

je cherche la traduction de la chanson " Set the Controls for the Heart of the Sun"

Si vous pouviez la mettre ça serait vraiment sympa !

SVP

--romain-- Posté le 17 avril 2003 à 23:59:09
J´aime bien les paroles de high hopes

t´as raison, elles sont supers !

J´ai toujours pas trouvé la traduction

another brick in da wall