J´ai un petit problème de trad.
C´est dans "From The Muddy Banks Of The Wishka" dans la chanson "Tourette´s", le groupe avant de commencer sa chanson s´addresse aux "Bootleggers". Comment on peut traduire ça ?

Merci d´avance !

Et au fait, ça s´appelle comment comme genre de musique (plus précis que Hard Rock, svp)

C´est pas du tout du hard, c´est du grunge. Ca n´a aucun rapport.
Les bootleggers, ce sont ceux qui font du traffic, des échanges de bootlegs (de lives pirates, quoi). Y a pas de traduction, c´est plu ou moins passé en français.

• What else shoud I say ? Everybody is gay*

Nirvana était un groupe punk-rock underground avant d´etre connue. Et ils ont sortie l´album "nevermind" que tout le monde l´avait acheter. On le désigne maintenant comme l´album du rock...Et apres, on a commencer à d´interesser sur le style profond de Nirvana et on a conclu que c´etait de la grunge(le descendant du punk)...

exactement

OK, mais je suis un peu déçu de la trad, ça fait bizarre...Ca n´a pas de sens !

Si je récapitule :tourette´s - The Eagle Has Landed
---------------------------------
- Hey bootleggers!
So, this is a new song and we don´t really feel like ..
actually going through the trouble of putting it out ourselves, so ...
- This song is called "The Eagle has Landed" !
Yeah, and its for all of you bootleggers to go ahead and go !

(Fin Intro)

Try to find something fast, in my eyes
Oh no, that´s ok, phone home
Everthing tastes the same, in my eyes
Every day, every taste, in my eyes

Hey! (x3)

Every time it´s in his chin, in my eyes
Everything Tennesees, phone home
Bring it down, at the town, in my eyes
Bring it in, set it´s in, in my eyes

Hey! (x3)

Try it´s sound, something found, it ain´t us
Round down, at the town, go home
Round down, something in, mean us
Every taste, something fake, gross

Hey! (x3)

Take ...
Mean heart ...
Mean hearts ...(x3)

Qqn peut me traduire exactement, svp ? (juste l´intro)
J´en ai fait une mais je elle colle pas trop :

Hey traficants !
Donc, c´est une nouvelle chanson et on la ressent pas vraiment....
actuellement, on a du mal à faire des trucs qui nous branche alors...
Cette chanson s´appelle "The Eagle has landed" (L´aigle a atterri) !
Yeah, et c´est pour vous, les traficants pour foncer et y aller !

!!??

J´ai une autre trad aussi, que j´ai eu sur un autre site les paroles ne sont pas non pus les mêmes !

(il n´y a pas l´introduction)

tourette´s
[syndrome] de tourette
----------------------
Moderate Rock
Rock Modéré
Mayday every day, in my heart.
SOS tous les jours, dans mon coeur
Could´ve had a heart attack, in my heart.
Je pourrais avoir une attaque, dans mon coeur
We don´t know anything, in my heart.
Nous ne savons rien, dans mon coeur
We all want something fair, in my heart.
Nous voulons tous quelquechose de juste, dans mon coeur
Hey!
Hey!

Out of town, out of sight, is my heart.
Hors de la ville, hors de vue, c´est mon coeur
Queen of lies, everyday, in my heart.
Reine du mensonge, tous les jours, c´est mon coeur
My heart, one more on the phone, my heart.
Mon coeur, un de plus au téléphone, mon coeur
One more on the phone, in my heart
Un de plus au téléphone, dans mon coeur
Hey!
Hey!

Mean heart, cold heart, cold heart, cold heart
Méchant coeur, coeur froid, coeur froid, coeur froid
Cold heart, cold heart, cold heart, cold heart!!
Coeur froid, coeur froid, coeur froid, coeur froid

Ahhhhhhh!

Celle ci par contre, ne colle pas trop avec les paroles de la chanson !

A votre avis, je pourrais encore trouver : In utero, Bleach, Incesticide et Hormoaning en magasin ?

J´y suis allé récemment et y a que Nevermind et Unplugged.

C´est lequel votre préféré ?

Tu peux encore les trouver sans problème.
Mon préféré, je pense que c´est Nevermind mais je les adore tous.

Et quel est votre chanson préférée ? Sur quel album (diffère selon concert ou non).

Mon album préféré c´est Whishka (j´ai que Nevermind, unplugged et celui-ci pour l´instant)

Et la chanson, c´est Drain you sur Nevermind.

Vous avez des rarities ?
Vous avez I hate Myself and I want to die ? Elle est bien ?